1
00:00:00,000 --> 00:00:07,305
Subtitrare de JoeShmoe

2
00:00:52,914 --> 00:01:03,596
ÎN EVUL MEDIU AL EUROPEI, S-A DEZVOLTAT ARTE VINDECĂTORII
IN TIMPUL ROMANIEI SUNT APROAPE UITATE

3
00:01:03,956 --> 00:01:07,014
FĂRĂ MEDICI SAU SPITALARE...

4
00:01:07,039 --> 00:01:12,752
NUMAI CALATORII BARBERI CU
MUCINE CUNOAȘTE

5
00:01:15,456 --> 00:01:22,852
ÎN ACELAȘI TIMP LA CELALĂ CAPĂTĂ A
ȘTIINȚA MEDICALĂ MONDIALĂ ÎN FLORĂ

6
00:01:40,119 --> 00:01:46,768
MEDICUL

7
00:02:15,926 --> 00:02:21,265
ANGLIA
1021 d.Hr.

8
00:03:38,664 --> 00:03:40,806
<i>[Barber] Înainte și înapoi, în sus și în jos...</i>

9
00:03:40,831 --> 00:03:43,760
<i>de la stânga la dreapta pentru mai mult de
o sută de ani.</i>

10
00:03:44,041 --> 00:03:48,081
Dar nicăieri nu am avut plăcerea
privind o mulțime...

11
00:03:48,748 --> 00:03:51,077
cu fete mai frumoase...

12
00:03:51,998 --> 00:03:55,498
decât aici în minunata ta
Rough Dovender.

13
00:03:57,914 --> 00:04:00,477
De ce îmi place în mod special aici pentru că...

14
00:04:00,557 --> 00:04:07,191
Întotdeauna îmi depun cele mai bune ouă aici.
[Imită sunetele de chic de pui]

15
00:04:14,998 --> 00:04:17,556
Doamnelor, lorzi din oasele rupte...

16
00:04:17,581 --> 00:04:20,139
la dinții care putrezesc în osul maxilarului...

17
00:04:20,219 --> 00:04:21,973
la cioturi inutile.

18
00:04:21,998 --> 00:04:25,954
De la pustule pe spate până la
lichid gros, negru în plămâni.

19
00:04:26,623 --> 00:04:30,940
Indiferent de boala evocată de
diavolul să ne chinuie bietele creștine.

20
00:04:31,581 --> 00:04:35,081
Eu și numai eu avem leacul.

21
00:04:35,414 --> 00:04:38,914
EU SI SINGURI AVEM LEAC!

22
00:04:39,873 --> 00:04:41,473
[Rob] Hei! Asta e pâinea mea.

23
00:04:41,498 --> 00:04:44,998
- [Rob] Dă-i înapoi!
- [Barber] Vindecă-te, vino, vindecă-te pentru 3 pence...

24
00:04:45,456 --> 00:04:49,552
Dragă Doamne Isuse. Ai milă de noi,
cei mai săraci copii ai tăi.

25
00:04:50,331 --> 00:04:54,715
Protejează-mi dulcele Rob de furie
și mult pumni de băieți mai mari.

26
00:04:55,289 --> 00:04:57,755
Întoarceți degetul împuțit pe care îl folosește Samuel meu

27
00:04:57,835 --> 00:04:59,359
trage muci din nas la masă.

28
00:04:59,439 --> 00:05:01,512
Și las-o pe copilul meu Anne să aștepte până eu
termină harul înainte

29
00:05:01,559 --> 00:05:05,255
pune atât de mult o firimitură
de pâine în gura ei lacomă.

30
00:05:06,807 --> 00:05:07,962
Amin.

31
00:05:08,045 --> 00:05:09,579
[Copii] Amin.

32
00:05:13,664 --> 00:05:15,231
Ma?

33
00:05:15,373 --> 00:05:17,053
Nu-i nimic.

34
00:05:42,664 --> 00:05:44,212
Ma?

35
00:05:46,229 --> 00:05:47,969
mama!

36
00:05:48,873 --> 00:05:50,777
Doamne dragă, fă-o să se oprească.

37
00:05:51,469 --> 00:05:52,913
Ma!

38
00:06:19,664 --> 00:06:21,389
Vino repede, mama are nevoie de ajutor.

39
00:06:21,414 --> 00:06:23,931
- Pleacă de aici. Nu sunt aici.
- Te rog, frizer.

40
00:06:23,956 --> 00:06:25,723
La naiba cu „te rog, frizer”!

41
00:06:25,748 --> 00:06:29,501
Ce-mi pasă de o altă curvă fantezică
în această groapă de bălegar a unui oraș.

42
00:06:29,581 --> 00:06:32,264
Du-te acasă! Întoarce-te mâine dacă ea
nu e mort până atunci!

43
00:06:32,289 --> 00:06:33,846
Ieși din căruța mea!

44
00:06:34,164 --> 00:06:37,080
Curățesc această inimă păcătoasă cu asta
ulei sacru.

45
00:06:37,748 --> 00:06:41,248
În numele Tatălui, al Fiului
şi Duhul Sfânt.

46
00:06:41,585 --> 00:06:42,308
Amin.

47
00:06:42,388 --> 00:06:43,837
Grabă!

48
00:06:45,206 --> 00:06:48,706
- Mamă, l-am adus pe frizer să te vindece.
- Oh!

49
00:06:49,748 --> 00:06:51,549
[femeie] Ce caută aici?!

50
00:06:51,745 --> 00:06:54,949
Ea îl are. E prea tarziu...

51
00:06:59,498 --> 00:07:01,598
pentru mine.

52
00:07:01,623 --> 00:07:05,123
Nu există nici un leac pentru ceea ce afectează asta
femeie, ci harul lui Dumnezeu.

53
00:07:05,873 --> 00:07:08,550
Orice altceva s-ar numi vrăjitorie.

54
00:07:10,164 --> 00:07:13,768
Amin, părinte.  Ai luat cuvintele
din gura mea.

55
00:07:13,848 --> 00:07:14,848
Nu, frizer, te rog!

56
00:07:14,914 --> 00:07:18,328
Este cineva aici care contestă
autoritatea Sfintei Biserici?

57
00:07:18,998 --> 00:07:21,521
Tată, nu eu.

58
00:07:28,414 --> 00:07:30,113
Dragă Dumnezeu și Doamne Isuse...

59
00:07:31,164 --> 00:07:32,890
ai milă de noi trei copii.

60
00:07:34,164 --> 00:07:35,900
Întoarce-ne pe mama noastră.

61
00:07:39,581 --> 00:07:41,361
Avem nevoie de ea mai mult decât de tine.

62
00:07:45,581 --> 00:07:47,036
Te rog, Doamne Isuse.

63
00:07:47,664 --> 00:07:48,975
Te rog lui Dumnezeu.

64
00:08:03,831 --> 00:08:06,761
Ustensilele merg la cine ia
cel mai tânăr.

65
00:08:07,956 --> 00:08:11,181
- Îi putem lua pe cei mai mici doi.
- Pot dormi în grajd.

66
00:08:11,206 --> 00:08:13,058
Dacă poți lua două, de ce nu trei?

67
00:08:13,138 --> 00:08:16,135
Cel mai bătrân este prea mare.
Nu-i putem umple gura flămândă.

68
00:08:17,831 --> 00:08:21,331
Nu plânge, Samuel. Mamă... ea este
mereu cu noi.

69
00:08:24,706 --> 00:08:25,987
Să mergem!

70
00:08:29,748 --> 00:08:32,101
Haide! Haide!

71
00:08:32,882 --> 00:08:34,104
Rob!

72
00:08:41,914 --> 00:08:43,383
Haide!

73
00:08:43,973 --> 00:08:45,505
Haide!

74
00:08:46,039 --> 00:08:48,716
Le iau pentru banul datorat
pentru uleiul sacru.

75
00:08:49,789 --> 00:08:51,449
Unde ar trebui să mă duc?

76
00:08:52,123 --> 00:08:54,410
Roagă-te Dumnezeului Atotputernic pentru îndrumare.

77
00:09:21,539 --> 00:09:26,021
- Pot să am grijă de cal. Cunosc cai.
- Inima mea sângerează pentru tine, băiete.

78
00:10:07,914 --> 00:10:09,315
Cine e acolo?

79
00:10:09,414 --> 00:10:10,803
Arată-te!

80
00:10:10,873 --> 00:10:13,382
Înainte să venim noi 3 și
te sfâșie.

81
00:10:21,706 --> 00:10:23,650
Cum ai ajuns aici?

82
00:10:24,748 --> 00:10:26,444
Ai nevoie de un cal mai rapid.

83
00:10:26,873 --> 00:10:27,932
Jos.

84
00:10:28,623 --> 00:10:30,363
- Te rog, doar în seara asta.
- Nu.

85
00:10:32,623 --> 00:10:35,040
Scoate-ți crupa murdară de aici.

86
00:10:35,956 --> 00:10:38,220
- Vă rog.
- NU!!

87
00:10:46,914 --> 00:10:49,170
Ai fi putut s-o salvezi, Barber?

88
00:10:51,873 --> 00:10:54,536
Nu există leac pentru boala laterală.

89
00:11:00,039 --> 00:11:03,658
- Mama ta mai trăiește?
- Nu, a murit împingându-mă afară.

90
00:11:04,081 --> 00:11:05,931
- Ai familie?
- Nu.

91
00:11:05,956 --> 00:11:08,806
imi pare rau. Cu cine vorbesti
când ești singur?

92
00:11:08,831 --> 00:11:12,717
Eu nu. dorm ca acum.
Trebuie să-ți închizi gaura.

93
00:11:33,373 --> 00:11:36,873
Am văzut totul, Bunul Doamne
pus pe Pământ pentru ca noi să-l vedem.

94
00:11:37,831 --> 00:11:42,435
Și niște lucruri terifiante nu
omul trebuia să fie martor.

95
00:11:44,748 --> 00:11:48,248
De aceea pot sta aici în fața ta
si spune ca...

96
00:11:50,248 --> 00:11:53,748
O să-ți smulg brațele.
Și apoi o să te omor.

97
00:11:54,769 --> 00:11:56,666
Tocmai pansam o rană.

98
00:11:57,123 --> 00:11:59,264
Nicăieri nu am avut plăcerea...

99
00:11:59,289 --> 00:12:02,789
de a privi în sus o mulțime cu
fete mai frumoase...

100
00:12:07,039 --> 00:12:09,506
Nimeni mai puțin încântat de melodiile murdare.

101
00:12:10,664 --> 00:12:14,164
Apoi aici, în frumoasa Ethelweller.

102
00:12:17,973 --> 00:12:19,764
La naiba, e stricat.

103
00:12:19,789 --> 00:12:22,930
Pentru trei pence pot să-ți repar.
Vino să ne vezi la piață.

104
00:12:24,366 --> 00:12:26,095
Nicăieri fetele nu sunt mai frumoase.

105
00:12:26,175 --> 00:12:29,473
- Ai spus asta deja!
- Taci. Hei!

106
00:12:29,498 --> 00:12:31,056
Jonglerul meu!

107
00:12:31,081 --> 00:12:33,281
L-am găsit în fundul unei fântâni. Hop, hop!

108
00:12:34,706 --> 00:12:38,206
Spectacolul este gratuit, iar
tratamentul este aproape gratuit.

109
00:12:38,248 --> 00:12:40,771
- Unde dracu ai fost?
- Vizită la domiciliu.

110
00:12:42,081 --> 00:12:45,139
O lingură de cenușă de rinichi, în fiecare dimineață...

111
00:12:45,164 --> 00:12:47,681
îți îndepărtează problemele cu rinichii.

112
00:12:47,706 --> 00:12:52,580
Pentru uitare, legați limba uscată
de o pasăre hooper în jurul gâtului tău.

113
00:12:52,706 --> 00:12:54,633
- Și aceasta este o poțiune foarte specială.
- Asta e vrăjitorie!

114
00:12:54,956 --> 00:12:57,747
Am cules hameiul de sub
o lună plină.

115
00:12:57,778 --> 00:12:58,685
[heckler] Vei ajunge în iad.

116
00:12:58,739 --> 00:13:01,435
O va opri soția ta să aducă
mai mulți bărbați pentru lume.

117
00:13:01,515 --> 00:13:02,962
Indiferent dacă al tău sau al vecinului tău.

118
00:13:03,042 --> 00:13:06,956
- [heckler] Este magie neagră!
- [Bărbier] Taci! Vino și te vindecă!

119
00:13:15,039 --> 00:13:16,520
Tânărul frizer nu poate face asta?

120
00:13:16,600 --> 00:13:18,491
Nu e niciun bărbier tânăr aici.

121
00:13:18,856 --> 00:13:21,947
Doar ucenicul ignorant al unui
maestru străvechi.

122
00:13:26,039 --> 00:13:29,539
Dacă nu-ți place aspectul meu, nu ar trebui
ți-a căzut de pe mătura.

123
00:13:37,873 --> 00:13:39,353
Cine urmează?

124
00:13:53,789 --> 00:13:56,326
- Noapte bună, băiețel.
- Noapte bună.

125
00:14:02,706 --> 00:14:03,886
Cum a fost?

126
00:14:04,248 --> 00:14:05,605
Oh, sunt îndrăgostit.

127
00:14:05,685 --> 00:14:07,938
Ar trebui să rămâneți și la curve.

128
00:14:08,539 --> 00:14:10,109
Mult mai putin stres...

129
00:14:10,664 --> 00:14:13,069
un alt bărbat soții și fiice.

130
00:14:15,664 --> 00:14:17,430
Oh, Rob...

131
00:14:22,623 --> 00:14:26,123
- Ai nevoie de un bătrân de mână?
- Ah! Nu îndrăzni!

132
00:14:31,081 --> 00:14:32,627
Bollocks.

133
00:15:20,498 --> 00:15:22,529
Te-ai întrebat vreodată ce este înăuntru?

134
00:15:24,081 --> 00:15:25,064
aici.

135
00:15:25,261 --> 00:15:29,123
Carne, sânge, oase. Sufletul tău,
daca ai unul.

136
00:15:29,164 --> 00:15:30,973
Și aici jos?

137
00:15:30,998 --> 00:15:32,664
Mai multă carne, mai mult sânge.

138
00:15:33,511 --> 00:15:36,723
La fel și boala laterală
sânge rău?

139
00:15:36,748 --> 00:15:38,889
Nu-mi pasă dacă vine din fundul meu.

140
00:15:38,914 --> 00:15:40,834
Nu o pot vindeca, nu pot taxa pentru ea.

141
00:15:41,344 --> 00:15:44,473
Nu te-ai întrebat niciodată ce este înăuntru?
Nu te-ai uitat niciodată?

142
00:15:44,498 --> 00:15:48,953
- Pot să te feliez după micul dejun.
- Nu, vreau să spun ca în oamenii morți.

143
00:15:53,581 --> 00:15:57,577
Să nu mai vorbiți niciodată despre asta.
Nu!

144
00:16:02,123 --> 00:16:04,857
Știi cu ce face biserica
nigromanţi?

145
00:16:06,123 --> 00:16:07,901
Arde-le pe rug.

146
00:16:08,581 --> 00:16:12,692
Nu mai vorbi despre boala secundară. Ea
nu o să-ți aducă mama înapoi.

147
00:16:14,414 --> 00:16:17,914
Nici un alt cuvânt. Nu.

148
00:16:20,414 --> 00:16:21,940
Cleşte!

149
00:16:24,456 --> 00:16:26,101
Deschide gura.

150
00:16:34,331 --> 00:16:35,588
Mai multa lumina.

151
00:16:40,539 --> 00:16:41,747
Ține-l pe el.

152
00:16:53,956 --> 00:16:56,306
Pământ sfânt de pe Muntele Măslinilor.

153
00:16:56,331 --> 00:16:58,699
Se amestecă în hidromel și se înghite
o înghițitură.

154
00:17:04,664 --> 00:17:07,038
Ai uitat cum să bei, băiete?

155
00:17:08,131 --> 00:17:09,703
Îți voi aminti.

156
00:17:16,498 --> 00:17:18,139
Așa, băiete.

157
00:17:18,164 --> 00:17:20,042
Așa.

158
00:17:20,456 --> 00:17:22,380
Fermierul cu dintele.

159
00:17:23,206 --> 00:17:26,056
- Vine moartea pentru el.
- Moartea vine pentru noi toți.

160
00:17:26,136 --> 00:17:28,285
Nah, am simțit-o.

161
00:17:30,498 --> 00:17:32,833
- Ai simțit moartea?
- Da.

162
00:17:34,414 --> 00:17:37,098
Moartea nu-l va deranja din cauza unei dureri de dinți.

163
00:17:37,123 --> 00:17:40,139
Ucenicul meu crede că este sinuciderea.

164
00:17:40,164 --> 00:17:43,389
Când se întoarce soțul meu
din razboi?

165
00:17:43,414 --> 00:17:45,889
Război, nu prea curând sper.

166
00:17:45,914 --> 00:17:49,414
Cum va fi recolta anul acesta?

167
00:17:51,581 --> 00:17:54,473
[sătean] Aceștia sunt ei, dracii!

168
00:17:54,498 --> 00:17:55,598
Tu de acolo!

169
00:17:55,664 --> 00:17:58,861
- Criminalii!
- Trebuie să ne dai câteva răspunsuri.

170
00:18:00,578 --> 00:18:03,217
Dimineata s-a dus acest biet suflet
munca in domeniu.

171
00:18:04,123 --> 00:18:07,152
La amiază s-a dus să te vadă să te vindeci
dintele lui dureros.

172
00:18:07,419 --> 00:18:09,879
Spre seară, a dat ultima suflare.

173
00:18:10,104 --> 00:18:11,431
[Barber]Fugi!

174
00:18:11,456 --> 00:18:13,556
L-ai vrăjit pe bietul om cu
magie neagră.

175
00:18:13,581 --> 00:18:17,081
ai greșit împotriva Domnului și
BISERICA!!

176
00:18:19,498 --> 00:18:21,805
Îi datorezi un soț surorii mele.

177
00:18:22,789 --> 00:18:25,677
Ar putea fi greu dacă e la fel de urât ca
tu esti.

178
00:18:26,599 --> 00:18:27,976
Ia-l!

179
00:19:26,789 --> 00:19:28,961
Cred că vei trăi altul
o sută de ani.

180
00:19:31,771 --> 00:19:33,457
Ți-am spus să fugi.

181
00:19:47,748 --> 00:19:49,565
Voi începe pe acoperiș mâine.

182
00:19:50,706 --> 00:19:52,060
Atunci ce?

183
00:19:54,761 --> 00:19:57,140
- Se vor vindeca.
- Nu înainte să murim de foame.

184
00:19:57,379 --> 00:19:59,712
- Ar trebui să pleci.
- Și vă las pe voi lupilor?

185
00:20:01,164 --> 00:20:03,606
Pot să cerșesc oricând pomană afară
biserica.

186
00:20:04,331 --> 00:20:08,411
- Da, iar iarna?
- O să fac o masă bună pentru corbi.

187
00:20:10,123 --> 00:20:12,691
Cel puțin atunci această viață mizerabilă
ale mele s-ar termina.

188
00:20:13,028 --> 00:20:15,639
Atunci lumea ar pierde a
mare frizer.

189
00:20:15,664 --> 00:20:17,684
Nu asculți băiete!

190
00:20:19,244 --> 00:20:21,941
Nici măcar nu pot ține o pereche
clește pentru dinți.

191
00:20:27,373 --> 00:20:29,529
Aș putea să le țin pentru tine.

192
00:20:30,164 --> 00:20:31,973
Te-am urmărit în toți acești ani.

193
00:20:31,998 --> 00:20:36,418
Ai urmărit și norii.
Nu înseamnă că poți face să plouă.

194
00:20:42,956 --> 00:20:46,456
[Barber] Am văzut giganți urâți.
Am văzut pitici lacomi.

195
00:20:46,831 --> 00:20:50,997
Și chiar zilele trecute a trebuit să lupt
un dragon care scuipă foc...

196
00:20:51,206 --> 00:20:53,681
cu propriile mele două mâini.

197
00:20:53,706 --> 00:20:57,139
Dar nicăieri, nicăieri nu am avut
placerea de a...

198
00:20:57,164 --> 00:21:00,664
privind o mulțime de fete mai frumoase.

199
00:21:01,081 --> 00:21:04,897
Acest lucru o va opri pe soția ta să aducă
mai mulţi băieţi în lume.

200
00:21:05,373 --> 00:21:08,181
- Mamă ai milă de mine.
- <i>[Barber] Cine vrea să fie vindecat?</i>

201
00:21:08,206 --> 00:21:10,264
Salvează-mă să mă murdăresc de frică.

202
00:21:10,289 --> 00:21:14,810
Vino în casa minunilor. Intră.

203
00:21:15,729 --> 00:21:17,605
Pune flăcăul pe masă.

204
00:21:27,789 --> 00:21:31,139
- Ferăstrău pentru oase.
- Oh, fierăstrău de oase.

205
00:21:31,164 --> 00:21:33,880
- Toate degetele de la picioare trebuie să se desprindă.
- Toate degetele de la picioare

206
00:21:34,289 --> 00:21:36,018
Își va pierde piciorul.

207
00:21:38,331 --> 00:21:41,831
Aici. Pune asta în gură, băiete.

208
00:21:42,331 --> 00:21:43,985
Mușcă.

209
00:21:48,222 --> 00:21:49,191
Fier.

210
00:21:50,706 --> 00:21:51,910
Fier.

211
00:21:52,081 --> 00:21:54,889
- Fier!
- Vorbesc despre fierul de călcat!

212
00:21:54,914 --> 00:21:55,929
E cald?

213
00:21:55,956 --> 00:21:57,631
De câte ori are ucenicul tău
făcut asta?

214
00:21:57,828 --> 00:21:59,683
Mii. Taci!

215
00:22:00,498 --> 00:22:03,998
Respirați adânc, apoi continuați. Mișcări rapide.

216
00:22:04,474 --> 00:22:05,843
Continuă până ai terminat.

217
00:22:06,424 --> 00:22:08,578
Uite, sfânta Maria!

218
00:22:26,956 --> 00:22:28,791
Prima mea amputare.

219
00:22:29,612 --> 00:22:31,130
Și a mea.

220
00:22:32,998 --> 00:22:36,498
- Cum se numește această poțiune?
- Lacrimile Sfintei Fecioare.

221
00:22:37,748 --> 00:22:40,889
Credeam că le-ai cumpărat
de la un călugăr din Ierusalim.

222
00:22:40,914 --> 00:22:44,196
A încetat să se mai roage cu ceva timp în urmă.
Continuați să amestecați.

223
00:22:45,219 --> 00:22:47,580
A muscat.

224
00:22:48,289 --> 00:22:52,531
Ține minte, băiete. Cu cât tratamentul este mai dureros,
cu atât îl respectă mai mult pe frizer.

225
00:23:01,164 --> 00:23:02,240
Următorul!

226
00:23:03,539 --> 00:23:07,039
Pentru aceeași remunerație, un mercenar are
să-și vândă sufletul.

227
00:23:07,248 --> 00:23:09,852
Și un fermier trebuie să lucreze singur
până la os.

228
00:23:10,373 --> 00:23:15,249
Mulțumim Domnului pentru meseria ta.
În fiecare zi a naibii.

229
00:23:15,956 --> 00:23:17,540
Mulțumesc Domnului.

230
00:23:23,164 --> 00:23:25,249
Îmi pari foarte sănătos.

231
00:23:44,164 --> 00:23:47,237
Rob! Rob, vino aici.

232
00:23:48,955 --> 00:23:50,121
Taci!

233
00:23:51,748 --> 00:23:53,187
Rob!

234
00:23:56,706 --> 00:24:01,432
Prin prezenta îl botez pe Rob Cole frizer.

235
00:24:02,959 --> 00:24:07,077
Nu mai ești ucenic. Tu slujești
niciun stăpân în afară de tine.

236
00:24:14,206 --> 00:24:16,394
Recompensează-l pe acest frizer, Venus.

237
00:24:16,474 --> 00:24:19,737
Hei, hei, hei. Sunt aici, bătrâne orb fob.

238
00:24:19,817 --> 00:24:21,238
gemetul nu este [...]

239
00:24:21,318 --> 00:24:24,572
Ține-ți jaapul! Am ochii ca un șoim.

240
00:24:24,811 --> 00:24:26,441
Da, unul mort.

241
00:24:28,289 --> 00:24:31,866
Stăpânul tău ar trebui să-l vadă pe evreu. Evreul
poate vindeca orbii.

242
00:24:32,748 --> 00:24:34,718
- Nimeni nu-i poate vindeca pe orbi.
- Evreul poate.

243
00:24:34,798 --> 00:24:37,889
El înviază și morții și face
şchiopii merg pe apă.

244
00:24:37,914 --> 00:24:42,728
Vorbești despre Isus Hristos al nostru
salvator. Nu este un evreu nenorocit.

245
00:25:08,831 --> 00:25:10,595
Aici, lasă-mă să o fac.

246
00:25:11,107 --> 00:25:12,857
Trebuie să exersez.

247
00:25:54,331 --> 00:25:56,868
Acești oameni își mutilează copiii.

248
00:25:58,581 --> 00:26:00,687
Le-au tăiat cocoșii.

249
00:26:02,190 --> 00:26:04,069
Îmi vor scoate ochii.

250
00:26:05,623 --> 00:26:09,562
Şi ce dacă? Nu mai poți fi orb.

251
00:26:16,748 --> 00:26:18,099
Cum se face?

252
00:26:18,998 --> 00:26:21,956
Stăpânul meu păstrează secretul pentru el.

253
00:26:23,039 --> 00:26:24,357
Si eu sunt frizer.

254
00:26:24,914 --> 00:26:26,357
Un frizer?!

255
00:26:27,123 --> 00:26:28,505
Excelent.

256
00:26:28,956 --> 00:26:30,728
Părul meu s-ar descurca cu o tunsoare.

257
00:26:38,331 --> 00:26:41,389
Deci, nu fac nicio promisiune.

258
00:26:41,414 --> 00:26:45,474
Operația este una dificilă.
30 de bănuți în avans.

259
00:26:45,706 --> 00:26:47,172
30 de bani!

260
00:26:47,547 --> 00:26:49,702
Asta e jaf de autostradă!
Nu!

261
00:26:53,206 --> 00:26:56,675
Te rog... fă tot posibilul.

262
00:27:33,315 --> 00:27:34,775
Care e numele tău?

263
00:27:36,248 --> 00:27:37,474
Rob.

264
00:27:37,664 --> 00:27:41,164
- Care este al tău?
- Eu sunt Benjamin. Acesta este Jesse.

265
00:27:41,331 --> 00:27:43,764
- Ești creștin, Rob?
- Da.

266
00:27:43,789 --> 00:27:48,121
- Este adevărat că nu ești circumcis?
- Dumnezeul nostru nu vrea ca noi să facem asta.

267
00:27:49,190 --> 00:27:51,306
<i>[Recitarea rugăciunii în ebraică]
Sfânt este Domnul,</i>

268
00:27:51,331 --> 00:27:54,247
<i>regele universului,</i>

269
00:27:55,572 --> 00:27:59,072
<i>Cine scoate pâine de pe pământ.</i>

270
00:28:05,289 --> 00:28:07,356
Odată ce ai mâncat pâinea,
poti vorbi.

271
00:28:11,831 --> 00:28:14,556
- De ce nu-i dai jos bandajul?
- Eu?

272
00:28:14,581 --> 00:28:17,182
Un frizer poate desfășura un bandaj,
nu poate?

273
00:28:27,331 --> 00:28:29,639
Rob. tu esti?

274
00:28:29,664 --> 00:28:31,249
Da, eu sunt.

275
00:28:39,206 --> 00:28:41,176
Nu deschide ochii încă.

276
00:28:43,748 --> 00:28:45,490
Trebuie să eliminați transpirația.

277
00:29:11,822 --> 00:29:13,234
Poți vedea?

278
00:29:19,581 --> 00:29:21,306
Ca un copil.

279
00:29:21,331 --> 00:29:22,852
Trebuie să se odihnească acum.

280
00:29:28,323 --> 00:29:31,042
Oh, putregaiul sângeros.

281
00:29:41,262 --> 00:29:43,731
[Vorbind în ebraică]

282
00:29:45,581 --> 00:29:49,497
Ce ai făcut în ochii stăpânului meu.
Unde ai invatat-o?

283
00:29:49,581 --> 00:29:51,325
Într-un loc numit Ispahan.

284
00:29:51,620 --> 00:29:53,545
Ispahan

285
00:29:55,206 --> 00:29:56,803
E dincolo de Londra?

286
00:29:57,655 --> 00:29:59,777
E dincolo de Londra? Este serios?

287
00:30:15,548 --> 00:30:16,833
Acolo.

288
00:30:23,998 --> 00:30:25,297
Ce este?

289
00:30:26,706 --> 00:30:27,767
Lumea.

290
00:30:29,440 --> 00:30:30,653
Lumea.

291
00:30:31,581 --> 00:30:32,583
Uite.

292
00:30:33,414 --> 00:30:35,979
Suntem aici. Aceasta este Londra.

293
00:30:37,664 --> 00:30:40,875
Și aici - aici este Ispahan.

294
00:30:41,198 --> 00:30:44,360
Cel mai mare medic din lume
văzut vreodată învață acolo.

295
00:30:45,206 --> 00:30:46,457
Ibn Sina.

296
00:30:46,672 --> 00:30:51,077
Nu există nimeni pe Pământ care să se poată egala
el pentru cunoaștere și înțelepciune.

297
00:30:51,123 --> 00:30:52,904
- Ibn...
- Ibn Sina.

298
00:30:53,248 --> 00:30:54,720
Ibn Sina.

299
00:30:54,800 --> 00:30:57,007
Poate... să vindece boala laterală?

300
00:30:57,340 --> 00:31:00,066
Ibn Sina poate vindeca multe boli.

301
00:31:00,628 --> 00:31:03,382
- Cât mi-ar lua să ajung acolo?
- Peste un an.

302
00:31:06,669 --> 00:31:10,209
Mai întâi trebuie să mergi pe coasta de sud
din Anglia, apoi treci Canalul...

303
00:31:10,289 --> 00:31:13,789
apoi te plimbi prin Franța
și luați o barcă cu pânze de-a lungul coastei Africii.

304
00:31:14,171 --> 00:31:15,675
Apoi ajungi în Egipt...

305
00:31:16,539 --> 00:31:17,696
si aici...

306
00:31:18,456 --> 00:31:20,051
vei fi ucis.

307
00:31:21,081 --> 00:31:21,992
De ce?

308
00:31:22,400 --> 00:31:26,875
Din acest punct începe lumea musulmană.
Arabia, Persia.

309
00:31:27,039 --> 00:31:30,686
Dar creștinii au fost alungați
de pretutindeni, doar noi evreii suntem tolerați.

310
00:31:32,456 --> 00:31:36,644
Condoleanțe. Te închini la
Dumnezeu greșit.

311
00:31:44,873 --> 00:31:47,196
Nu-mi amintesc lumea atât de frumoasă.

312
00:31:48,177 --> 00:31:50,098
Eu iau bărbații, tu femeile.

313
00:31:50,123 --> 00:31:53,848
Vom împărți câștigurile în mod corect.
Tu iei 1/3 iar eu iau 2/3.

314
00:31:54,045 --> 00:31:58,408
Nu, 2/5 pentru tine și 3/5 pentru mine.

315
00:31:58,905 --> 00:32:02,305
Naaah, e prea complicat!

316
00:32:20,414 --> 00:32:24,805
Evreul a spus: Ibn Sina poate vindeca
lepră, consum și tifoidă.

317
00:32:24,873 --> 00:32:26,304
- Pentru cât?
- Nu stiu...

318
00:32:26,529 --> 00:32:29,223
dar are acest palat imens unde
își tratează pacienții.

319
00:32:29,248 --> 00:32:31,223
Și rămân acolo până se fac bine.

320
00:32:31,248 --> 00:32:32,642
Cât percepe el?

321
00:32:32,722 --> 00:32:37,052
Și - are un alt palat numit "Madrassa",
unde își învață elevii.

322
00:32:37,123 --> 00:32:38,644
- Are două palate?
- Da.

323
00:32:38,911 --> 00:32:40,583
Și vreau să merg acolo și să studiez.

324
00:32:41,164 --> 00:32:43,139
Un frizer cu două palate!

325
00:32:43,164 --> 00:32:44,998
Nu! Vreau să devin hakim.

326
00:32:45,078 --> 00:32:48,473
Saracenii, ei își numesc vindecătorii „Hakims”.

327
00:32:48,498 --> 00:32:51,973
Nu-mi pasă cum le numesc.
Evreul acela ți-a dat o poveste.

328
00:32:52,053 --> 00:32:53,514
Ar trebui să călătorim în Orient.

329
00:32:53,756 --> 00:32:55,098
- Noi?
- Da.

330
00:32:55,123 --> 00:32:58,623
- În Orient?
- Da, și se va întoarce ca mari vindecători.

331
00:32:59,748 --> 00:33:02,365
Vindecă-ne mult mai bine pacienții.

332
00:33:02,445 --> 00:33:03,953
Iată partea ta.

333
00:33:20,276 --> 00:33:22,623
Ridică-te și strălucește, domnule Hakim.

334
00:33:29,414 --> 00:33:30,831
Rob?

335
00:33:35,498 --> 00:33:36,772
Rob!

336
00:33:45,581 --> 00:33:47,117
Rob!

337
00:33:54,831 --> 00:33:56,850
La naiba! ce faci?

338
00:33:58,164 --> 00:34:00,009
Nu vreau să tratez verucile toată viața.

339
00:34:01,206 --> 00:34:05,134
Nu vreau să trag dinți și să vând [...] cal
urina ca tonic minune.

340
00:34:06,031 --> 00:34:07,862
Vreau să învăț cum să vindec cataracta,

341
00:34:07,942 --> 00:34:10,942
Vreau să învăț cum să vindec boala laterală
și toate celelalte boli.

342
00:34:11,039 --> 00:34:14,539
Mi-ai spus că nu se poate,
dar acum poți vedea din nou!

343
00:34:15,756 --> 00:34:18,789
Sunt atât de multe despre care nu știi nimic.

344
00:34:48,283 --> 00:34:49,976
Este imens.

345
00:34:50,769 --> 00:34:54,141
Da. Acesta este Dover. Cel mai bun loc pentru
ia o barcă.

346
00:34:56,164 --> 00:34:57,830
Acum coboară din căruță!

347
00:35:03,248 --> 00:35:05,954
Ce aştepţi? Du-te și îneacă.

348
00:35:06,873 --> 00:35:10,162
Fii mâncat de creaturile marine. ce-mi pasă.

349
00:35:18,049 --> 00:35:19,170
Aici.

350
00:35:24,164 --> 00:35:25,613
Multumesc.

351
00:35:32,405 --> 00:35:33,980
Enervează-te, șobolan.

352
00:35:42,664 --> 00:35:43,932
Enervați-vă.

353
00:36:14,164 --> 00:36:16,195
<i>Domnul să aibă milă de mine.</i>

354
00:36:16,789 --> 00:36:19,525
<i>Binecuvântează-mă în călătoria mea lungă și periculoasă.</i>

355
00:36:20,094 --> 00:36:23,539
<i>Să nu mă înghiți valurile nici
monștrii marini mă devorează.</i>

356
00:36:24,789 --> 00:36:28,289
<i>Să nu-mi taie bandiții gâtul,
sau lupii mă mănâncă de viu.</i>

357
00:36:29,581 --> 00:36:33,205
<i>Lasa-ma sa nu mor de foame sau sa ma pierd in
păduri întunecate sau munți reci.</i>

358
00:36:34,206 --> 00:36:37,389
<i>Și, te rog, lasă-L pe Isus să mă ierte.</i>

359
00:36:38,039 --> 00:36:42,143
<i>Că îmi voi nega credința și
mă murdăresc cu păcat.</i>

360
00:36:43,081 --> 00:36:45,543
<i>Pentru a sluji creației și gloriei tale.</i>

361
00:38:11,331 --> 00:38:15,475
Caravana spre Ispahan pleacă în 4 zile.
Înainte să pleci, te voi aduce la fratele meu.

362
00:38:15,581 --> 00:38:20,089
Are haine frumoase evreiești, [...].
Va face un preț bun.

363
00:38:48,181 --> 00:38:51,940
<i>[Notă: El se circumcide astfel încât
a părea evreu]</i>

364
00:39:29,706 --> 00:39:31,514
Shalom.

365
00:39:31,539 --> 00:39:33,265
Shalom.

366
00:39:43,373 --> 00:39:44,912
Cât durează până la Ispahan?

367
00:39:46,053 --> 00:39:48,089
- Două luni.
- Doar două luni?

368
00:39:52,539 --> 00:39:54,080
E destul de bun, evreu.

369
00:39:54,619 --> 00:39:58,119
Asigurați-vă că acestea sunt umplute cu apă până la răsărit.

370
00:39:59,316 --> 00:40:01,098
Încetează să citești și dormi.

371
00:40:01,123 --> 00:40:02,849
Pierzi ulei.

372
00:40:04,149 --> 00:40:06,500
Fata aceea este la fel de obsedată de cartea ei...

373
00:40:06,956 --> 00:40:09,117
precum este un fumător de opiu cu pipa lui.

374
00:40:09,498 --> 00:40:12,012
Trebuie să dai bani buni pentru a aduce
ea în Persia.

375
00:40:12,092 --> 00:40:16,424
Mai mult decât suficient. A venit un om bogat
jos pe Pământ.

376
00:40:59,498 --> 00:41:01,216
Ca aceasta.

377
00:41:03,664 --> 00:41:05,453
Aproape de inimă.

378
00:41:07,998 --> 00:41:09,282
Cum te numești?

379
00:41:09,748 --> 00:41:10,745
Jesse.

380
00:41:11,373 --> 00:41:13,795
- Fiul lui?
- Benjamin.

381
00:41:14,331 --> 00:41:17,831
Nu știu cum se roagă evreii în Anglia,
Jesse ben Benjamin...

382
00:41:18,129 --> 00:41:21,056
dar aici respectăm regulile, da?

383
00:41:21,081 --> 00:41:22,155
Da.

384
00:41:45,914 --> 00:41:47,351
selgiucizii.

385
00:41:47,706 --> 00:41:51,014
- Cine sunt ei?
- Triburi nomade din nord.

386
00:41:51,039 --> 00:41:53,056
Oameni groaznici de cai.

387
00:41:53,081 --> 00:41:57,477
Ei traversează acest pământ și pleacă
o cale plină de sânge peste tot.

388
00:42:27,103 --> 00:42:30,581
Pentru Allah, par că se roagă.

389
00:42:40,451 --> 00:42:42,350
Ce hoții lasă bogății așa
in spate?

390
00:42:42,561 --> 00:42:46,081
Selgiucizii cred că Allah a făcut-o
i-a ales să-i pedepsească pe toți păcătoșii.

391
00:42:47,423 --> 00:42:50,789
Ei disprețuiesc posesiunile și plăcerile
în egală măsură.

392
00:43:06,623 --> 00:43:07,907
E în regulă.

393
00:43:08,956 --> 00:43:10,755
Ar trebui să o luăm cu noi.

394
00:43:11,539 --> 00:43:14,722
Nu am loc pe cămila mea și
nici măcar nu ai.

395
00:43:15,248 --> 00:43:16,697
Am loc în sedanul meu.

396
00:43:16,914 --> 00:43:20,414
Cu tot respectul, ea nu este
afacerea ta.

397
00:43:23,081 --> 00:43:25,017
O fac treaba mea.

398
00:43:34,539 --> 00:43:36,389
Cum este ea?

399
00:43:36,769 --> 00:43:38,025
Dormit.

400
00:43:39,025 --> 00:43:41,196
Nu uita să o faci să bea.

401
00:43:44,499 --> 00:43:46,878
Cum de știi atât de multe despre febră?

402
00:43:47,831 --> 00:43:50,304
- În Anglia am fost frizer.
- Un frizer?!

403
00:43:50,390 --> 00:43:52,965
Englez! Mergi undeva!

404
00:43:53,373 --> 00:43:56,093
Sau găsești deșertul prea simplu
pe placul tau?

405
00:44:25,946 --> 00:44:26,888
Jesse!

406
00:44:26,956 --> 00:44:27,822
Jesse!

407
00:44:27,902 --> 00:44:31,539
Vino! Fetița, ea este
tot mai rău.

408
00:44:36,831 --> 00:44:40,331
Mai înainte tremura de frig.
Acum e în flăcări.

409
00:44:49,914 --> 00:44:53,055
Trebuie să-i coborâm temperatura.
Ai ceva apa?

410
00:44:56,280 --> 00:44:57,329
Aici.

411
00:45:13,885 --> 00:45:18,347
<i>Iar Alladin a fost uimit de lampă
care a început să şuiera şi să fumeze.</i>

412
00:45:18,435 --> 00:45:22,421
<i>S-a format o ceață fantomatică din care a
forma gigantică a apărut.</i>

413
00:45:22,581 --> 00:45:25,122
<i>Cu ochi de mărimea roților de căruță.</i>

414
00:45:25,748 --> 00:45:28,384
<i>"Cine ești?" întrebă Aladin.</i>

415
00:45:28,918 --> 00:45:32,038
<i>„Eu... sunt un geniu, la dispoziția dumneavoastră”</i>

416
00:45:33,248 --> 00:45:36,543
[...] voce. Răspuns.

417
00:45:41,164 --> 00:45:42,544
Ce se întâmplă mai departe?

418
00:45:44,528 --> 00:45:47,184
Genie îi îndeplinește dorințele lui Aladdin...

419
00:45:48,526 --> 00:45:50,760
îl face incredibil de bogat...

420
00:45:51,623 --> 00:45:55,123
iar el îl ajută să câștige mâna lui
fiica sultanului.

421
00:45:56,289 --> 00:45:57,744
Mi-ar plăcea să am o lampă ca asta.

422
00:46:04,914 --> 00:46:09,100
Povestea mea preferată este despre
Sinbad Marinarul.

423
00:46:09,877 --> 00:46:13,693
Întâlnește canibali și uriași
călătoriile sale.

424
00:46:13,956 --> 00:46:16,293
Dar nu se sperie de nimic.

425
00:46:16,529 --> 00:46:18,681
- Toate aceste povești din această carte?
- Uh-huh.

426
00:46:18,706 --> 00:46:20,285
Da, și multe altele.

427
00:46:25,823 --> 00:46:28,240
E cel mai frumos lucru...

428
00:46:33,789 --> 00:46:35,539
Am văzut vreodată.

429
00:46:41,623 --> 00:46:43,809
Pot să am grijă de ea acum.

430
00:47:04,164 --> 00:47:07,664
Deci de ce faci atât de departe
acasă, domnule frizer?

431
00:47:07,998 --> 00:47:10,459
Am de gând să studiez cu
cel mai mare vindecător din toată lumea.

432
00:47:11,225 --> 00:47:14,583
De unde vin eu toți băieții
vreau să fii rabini sau negustor.

433
00:47:14,948 --> 00:47:17,758
- Vreau doar să ajut oamenii.
- Văd asta.

434
00:47:18,956 --> 00:47:20,847
Ce te duce la Ispahan?

435
00:47:22,831 --> 00:47:23,967
Acord de afaceri.

436
00:47:24,047 --> 00:47:25,799
Ce fel de afacere?

437
00:47:27,289 --> 00:47:29,279
<i>Se apropie o furtună de nisip!</i>

438
00:47:31,581 --> 00:47:32,731
englez!

439
00:47:32,811 --> 00:47:34,713
Leagă cămilele împreună.

440
00:47:39,458 --> 00:47:41,120
Jesse!

441
00:47:42,073 --> 00:47:45,094
fraţilor. Pe ceilalți i-am pierdut.

442
00:47:46,456 --> 00:47:47,906
le voi găsi.

443
00:48:03,873 --> 00:48:05,052
Ajutor!

444
00:48:05,164 --> 00:48:07,139
Haide, ajută-mă!

445
00:48:07,164 --> 00:48:09,269
Ia frânghia!

446
00:48:09,620 --> 00:48:11,564
Nu pot să-l țin.

447
00:48:56,862 --> 00:48:58,155
Rebecca!

448
00:49:00,562 --> 00:49:02,613
RebeccaAAA!!

449
00:49:07,123 --> 00:49:08,985
Salvează-ți puterea.

450
00:49:10,331 --> 00:49:11,746
Toți sunt morți.

451
00:49:26,581 --> 00:49:28,096
Continuă să te miști.

452
00:49:29,373 --> 00:49:30,806
Continuă să te miști.

453
00:49:40,331 --> 00:49:42,349
Eliberează-ne de rău...

454
00:49:42,706 --> 00:49:45,282
Căci a ta este împărăția,
putere si glorie...

455
00:49:45,664 --> 00:49:48,370
în vecii vecilor. Amin.

456
00:49:53,179 --> 00:49:55,329
Cine eşti tu?

457
00:52:25,480 --> 00:52:27,672
Şahul!

458
00:54:04,873 --> 00:54:07,129
Acest bărbat vrea să vorbească cu tine.

459
00:54:08,789 --> 00:54:11,115
Ar trebui să alergi pe cerșetori
departe de poarta...

460
00:54:11,195 --> 00:54:12,942
nu le târâi în camera mea.

461
00:54:13,539 --> 00:54:14,356
Vă rog, domnule.

462
00:54:14,623 --> 00:54:16,269
Nu sunt un cerșetor.

463
00:54:16,956 --> 00:54:19,662
Am venit să studiez cu
mare vindecător, Ibn Sina.

464
00:54:23,289 --> 00:54:24,778
Înțeleg.

465
00:54:25,664 --> 00:54:28,514
Deci, aveți, um, scrisori de recomandare...

466
00:54:28,539 --> 00:54:32,339
de la savanți renumiți ai științei
laudându-ți calitățile intelectuale...

467
00:54:32,419 --> 00:54:34,723
te anunță ca cea mai mare speranță a omenirii?

468
00:54:34,748 --> 00:54:36,637
Nu am, nu.

469
00:54:39,581 --> 00:54:42,670
Atunci pot doar să presupun că ești
fabulos de bogat...

470
00:54:42,886 --> 00:54:46,331
și doresc să ofere o aripă suplimentară
pentru biblioteca noastră.

471
00:54:47,456 --> 00:54:49,949
Nu, am doar un buzunar plin de nisip.

472
00:54:50,248 --> 00:54:51,957
Atunci de ce să te iau aici?

473
00:54:52,543 --> 00:54:55,438
Ultimul lucru de care avem nevoie este un alt sărac,
evreu împuțit.

474
00:54:55,831 --> 00:54:57,723
- Aruncă-l afară.
- Nu, te rog.

475
00:54:57,748 --> 00:55:00,410
- Și dă-i o bătaie.
- Vă rog. Nu, te rog.

476
00:55:00,677 --> 00:55:02,858
Am venit din celălalt capăt al lumii!

477
00:55:36,039 --> 00:55:37,680
Nu le poți atinge.

478
00:55:42,248 --> 00:55:43,984
De ce nu simt nicio durere?

479
00:55:44,789 --> 00:55:46,331
Rana ta a fost amorțită...

480
00:55:46,831 --> 00:55:49,354
astfel încât să poată fi cusute împreună
fara durere.

481
00:55:51,143 --> 00:55:52,593
Cum?

482
00:55:53,431 --> 00:55:54,921
Unguent din semințe de mac.

483
00:55:55,789 --> 00:55:57,593
Unguent din semințe de mac.

484
00:55:58,664 --> 00:56:02,820
L-am folosit de secole. Ce
se... folosesc în terenul tău?

485
00:56:04,081 --> 00:56:05,216
Mied.

486
00:56:06,123 --> 00:56:07,408
O mulțime de hidromel.

487
00:56:08,126 --> 00:56:12,824
Pari... mai interesat de medicină
decât ceilalți pacienți ai mei.

488
00:56:14,354 --> 00:56:16,672
Am ajuns să fiu un student al lui Ibn Sina.

489
00:56:18,158 --> 00:56:19,225
Ai acum?

490
00:56:19,820 --> 00:56:22,098
Mi s-a spus că este cel mai mare vindecător
în toată lumea.

491
00:56:22,344 --> 00:56:25,042
Nu, nu e chiar atât de grozav. Destul
obișnuit, într-adevăr.

492
00:56:25,289 --> 00:56:27,754
- Îl cunoști?
- Un pic mai bine în fiecare zi.

493
00:56:27,833 --> 00:56:30,496
- Ai putea vorbi cu el în locul meu?
- Odihnește-te acum.

494
00:56:53,685 --> 00:56:55,052
Evreu. Evreu!

495
00:56:55,623 --> 00:56:58,483
Trezeşte-te! Clasa ta este pe cale să înceapă.

496
00:57:00,424 --> 00:57:03,431
Poate că l-ai păcălit pe stăpân
pentru a vă oferi un loc în această clasă.

497
00:57:03,624 --> 00:57:04,973
Nu m-ai păcălit.

498
00:57:04,998 --> 00:57:06,324
Am fost acceptat?!

499
00:57:06,664 --> 00:57:10,164
Ochii mei sunt rabdatori. Ei vor trăi
să văd că eșuezi și pleci.

500
00:57:31,500 --> 00:57:33,793
Pe Allah, nu un alt evreu!

501
00:57:33,993 --> 00:57:37,768
Mai bine un evreu studios decât un leneș,
peste gura zgomotoasă persană privilegiată.

502
00:57:38,332 --> 00:57:40,291
Ai grijă pe cine insulti, Mirdin.

503
00:57:40,371 --> 00:57:42,431
Tatăl meu a donat 31 de camere
la biblioteca...

504
00:57:42,511 --> 00:57:45,014
și o pot aranja astfel încât să aveți
acces la niciuna dintre ele.

505
00:57:45,039 --> 00:57:46,512
Karim. Mirdin.

506
00:57:46,914 --> 00:57:49,099
Sper că schimbul tău aprins...

507
00:57:49,792 --> 00:57:51,731
este în numele progresului științific.

508
00:57:52,206 --> 00:57:53,409
Da, stăpâne.

509
00:57:56,539 --> 00:58:01,017
Și cum e șeful... noului nostru venit
de peste Pământ?

510
00:58:01,653 --> 00:58:03,002
Mult mai bine.

511
00:58:04,776 --> 00:58:07,001
- Mulţumesc, domnule.
- Oh! Mulțumesc tinereții tale.

512
00:58:07,257 --> 00:58:09,379
Face minuni pe care nici un medic nu le poate egala.

513
00:58:09,459 --> 00:58:12,088
Nu, am vrut să spun că îți mulțumesc că ai vorbit
Ibn Sina în numele meu.

514
00:58:12,886 --> 00:58:14,861
A fost mult mai puțină problemă decât
vă puteți imagina.

515
00:58:16,623 --> 00:58:19,931
<i>[Ibn Sina] Ieri am descoperit ceva...</i>

516
00:58:19,956 --> 00:58:22,679
Aceasta este clasa de fizică a lui Ibn Sina.

517
00:58:23,123 --> 00:58:25,306
<i>[Ibn Sina]... unui pacient, vei vedea...</i>

518
00:58:25,331 --> 00:58:28,723
<i>[Ibn Sina]... și îmi doresc să ne încorporam
aceasta în vindecarea noastră.</i>

519
00:58:28,748 --> 00:58:30,431
<i>La ultima mea oră de fizică...</i>

520
00:58:30,456 --> 00:58:32,082
am discutat despre sunet.

521
00:58:32,498 --> 00:58:35,998
Am demonstrat <i>armonie
și rezonanță. Am descoperit...</i>

522
00:58:36,053 --> 00:58:40,077
<i>[Ibn Sina]... acel sunet poate...
[continuare prelegere și estompări]...</i>

523
00:58:43,267 --> 00:58:45,782
Părinților tăi nu le deranjează un străin
stau in casa lor?

524
00:58:46,285 --> 00:58:50,413
Dacă au aflat, am lăsat un coleg
dormi pe stradă, m-ar lepăda.

525
00:58:53,289 --> 00:58:56,789
- Acesta este Iacov și aceasta este Sarah.
- Buna ziua.

526
00:58:56,991 --> 00:59:00,968
Jesse, ne-ai face onoarea?
spunând har.

527
00:59:03,125 --> 00:59:04,854
Da, desigur.

528
00:59:07,876 --> 00:59:10,307
Să-i mulțumim Domnului pentru grâu...

529
00:59:11,164 --> 00:59:14,544
și să mulțumim Domnului pentru grâu

530
00:59:14,924 --> 00:59:16,228
că um... el...

531
00:59:16,748 --> 00:59:20,248
a... s-a născut de pe Pământ cu ai lui
propriile două mâini...

532
00:59:20,910 --> 00:59:23,285
pentru ca noi cei care... mâncăm pâine...

533
00:59:23,594 --> 00:59:25,267
ai multă... pâine de mâncat.

534
00:59:27,416 --> 00:59:28,990
Așa spui în Anglia?

535
00:59:43,539 --> 00:59:46,764
Criminalii, [...].  Nu ar trebui să-ți fie milă de ei
prea mult.

536
00:59:46,789 --> 00:59:48,668
- De ce, ce au făcut?
- Sunt fani.

537
00:59:48,748 --> 00:59:51,310
Ei cred că șahul nostru încalcă
legile lui Allah.

538
00:59:51,789 --> 00:59:55,624
Toleranță față de alte religii, ale lui
sprijin pentru știință și arte...

539
00:59:55,956 --> 00:59:58,150
toate păcatele de moarte în ochi
a mullahilor.

540
00:59:58,230 --> 01:00:00,007
Merită asta un tratament atât de dur?

541
01:00:00,303 --> 01:00:04,227
Jesse, dacă acești oameni ajung la putere
Madrasa va fi închisă...

542
01:00:04,706 --> 01:00:06,932
iar noi, evreii, vom fi izgoniți
orasul.

543
01:00:07,498 --> 01:00:09,297
Trebuie să fim recunoscători șahului.

544
01:00:09,903 --> 01:00:11,760
La timp pentru curs, Karim.

545
01:00:12,029 --> 01:00:13,042
Ce s-a întâmplat?

546
01:00:13,257 --> 01:00:16,731
Tatăl tău și-a dat seama că există mai multe de făcut
să studiezi decât să cumperi cărți?

547
01:00:17,373 --> 01:00:20,669
Nu se poate ajunge la timp pentru cursuri
dacă cineva nu s-a culcat niciodată.

548
01:00:25,206 --> 01:00:29,093
Să-ți fie rușine, Karim. Un adevărat musulman
evită vinul și compania proastă.

549
01:00:29,414 --> 01:00:33,258
Un musulman adevărat evită sfatul unui fals
student care a ajuns doar la portar.

550
01:00:34,498 --> 01:00:36,348
Există datorită existenței...

551
01:00:36,373 --> 01:00:39,873
Existența nu este consecința
a existentei.

552
01:00:40,539 --> 01:00:45,311
- <i>Sine qua non formală a acestuia din urmă...</i>
- Englezule, înțelegi un cuvânt din asta?

553
01:00:47,653 --> 01:00:49,750
- Nu încă.
- Aristotel?

554
01:00:49,830 --> 01:00:54,767
<i> „Nu tratăm boli. Tratăm
oamenii care suferă de boli.”</i>

555
01:01:00,309 --> 01:01:01,700
O zi bună, domnule.

556
01:01:01,956 --> 01:01:05,456
Numele meu este Ibn Sina și acestea
sunt elevii mei.

557
01:01:05,914 --> 01:01:08,833
Cu permisiunea dumneavoastră, am face-o
imi place sa te tratez.

558
01:01:09,303 --> 01:01:10,699
Cum te numești?

559
01:01:11,233 --> 01:01:13,748
Numele meu este Abu Husain.

560
01:01:14,081 --> 01:01:15,518
Este o mare onoare...

561
01:01:16,081 --> 01:01:18,442
Ibn Sina ar dori un raport la ureche
infectii.

562
01:01:18,708 --> 01:01:19,936
Ai vreo carte pe acest subiect?

563
01:01:20,016 --> 01:01:21,922
- Acolo sus.
- Mulţumesc.

564
01:01:28,799 --> 01:01:32,081
- Care dintre ele este pe infecții ale urechii?
- Toate.

565
01:01:34,697 --> 01:01:37,531
Domnilor, acesta este ulei de lampă...

566
01:01:37,611 --> 01:01:40,348
...în timp ce acesta este oțet pentru purificare.

567
01:01:40,768 --> 01:01:45,237
- Purificare.
<i>- Sunt blocuri de gheață pentru răcirea pacienților cu febră.</i>

568
01:01:45,331 --> 01:01:47,334
Bine, domnilor. Idei?!

569
01:01:51,206 --> 01:01:52,707
- Gheata?
- Gheaţă.

570
01:01:53,081 --> 01:01:55,700
- Poate să te odihnești?
- Îl doare!

571
01:02:02,187 --> 01:02:04,758
Așa facem noi, în Anglia.

572
01:02:06,178 --> 01:02:08,306
<i>Imaginați-vă sferele universului...</i>

573
01:02:08,386 --> 01:02:11,841
<i>ca o serie de cercuri concentrice
mișcându-se unul în celălalt.</i>

574
01:02:12,039 --> 01:02:14,618
<i>Marele Aristotel a pretins...</i>

575
01:02:16,083 --> 01:02:20,159
că frecarea creată de aceasta
mișcarea generează un sunet...

576
01:02:20,373 --> 01:02:21,749
<i>pe care l-a numit...</i>

577
01:02:23,407 --> 01:02:25,683
„muzica sferelor”.

578
01:02:26,331 --> 01:02:30,602
Uneori într-o noapte cu adevărat liniștită, dacă
asculti foarte greu...

579
01:02:30,789 --> 01:02:33,804
sunetul este evident pentru urechea umană.

580
01:02:41,600 --> 01:02:45,127
Maestre... Aud.

581
01:02:52,664 --> 01:02:55,306
Sunt fetele din Anglia ca
frumos ca asta?

582
01:02:55,331 --> 01:02:57,126
- Mai frumos.
- Mai frumos?!

583
01:02:57,355 --> 01:02:58,817
- Buna ziua.

584
01:02:59,248 --> 01:03:03,510
Sunt trupurile lor ca chiparoșii, este al lor
parul ca... ca cascadele?

585
01:03:03,590 --> 01:03:06,956
- Unii chiar au părul roșcat.
- Roșu?

586
01:03:08,664 --> 01:03:10,723
nu cred.

587
01:03:10,748 --> 01:03:12,844
- Peste tot?
- Da.

588
01:03:14,215 --> 01:03:17,749
Lăudat să fie lui Allah pentru
plenitudinea creației!

589
01:03:19,078 --> 01:03:22,997
Roagă-te ca niște fecioare engleze roșcate
așteaptă-mă în paradis.

590
01:03:25,061 --> 01:03:27,257
Ai lăsat o fată în urmă?
venit aici?

591
01:03:27,337 --> 01:03:30,264
- De fapt... am făcut-o.

592
01:03:30,289 --> 01:03:32,598
Cea mai frumoasă fată pe care am întâlnit-o vreodată.

593
01:03:32,813 --> 01:03:35,230
Deștept... blând...

594
01:03:36,248 --> 01:03:38,473
- inteligent...
- Ai spus deja asta.

595
01:03:38,498 --> 01:03:41,389
- Da, şi frumos.
- Ai spus deja și frumos.

596
01:03:41,414 --> 01:03:44,914
- Ți-aș fi furat fata asta.
- Te-aș fi ucis mai întâi!

597
01:04:02,373 --> 01:04:04,789
Astăzi ne rugăm pentru frații noștri...

598
01:04:04,869 --> 01:04:09,742
care zăceau în lanțuri adânc
în temniţele tiranului.

599
01:04:10,496 --> 01:04:12,941
Dar ce nelegiuire au comis?

600
01:04:13,840 --> 01:04:17,248
- Au ucis pe cineva? Nu.
- Nu, nu.

601
01:04:18,164 --> 01:04:20,870
Au dezonorat o femeie? Nu.

602
01:04:21,460 --> 01:04:22,921
Singura lor crimă...

603
01:04:23,534 --> 01:04:26,956
trebuia să urmeze legile din
Sfântul Coran, Allah.

604
01:04:27,623 --> 01:04:32,972
Allah... îngenunchem cu smerenie în praf
inaintea ta si te intreb...

605
01:04:33,498 --> 01:04:36,998
cât timp vrei să facem
suporta aceasta nedreptate?!

606
01:05:04,789 --> 01:05:09,535
Chemăm pe cei drepţi şi
generos Bar Kappara.

607
01:05:24,373 --> 01:05:26,782
- Mirdin!
- Onorabil Bar Kappara!

608
01:05:27,020 --> 01:05:30,723
Permiteți-mi să-mi prezint prietenul și colegul
student...

609
01:05:30,748 --> 01:05:33,631
Jesse ben Benjamin din Anglia.

610
01:05:34,123 --> 01:05:35,449
Din Anglia!

611
01:05:36,064 --> 01:05:39,911
Suntem mândri de fiecare evreu care primește
acceptat la Madrasa.

612
01:05:39,998 --> 01:05:42,402
Și viitoarea mea mireasă este din Spania.

613
01:05:42,444 --> 01:05:45,294
Dați-mi voie să o prezint. Rebecca?

614
01:05:45,789 --> 01:05:46,838
Vino.

615
01:05:49,189 --> 01:05:50,679
Puteți să-l salutați.

616
01:05:51,882 --> 01:05:52,705
Shalom.

617
01:05:52,793 --> 01:05:53,749
Shalom.

618
01:05:54,565 --> 01:05:55,360
Shalom.

619
01:05:55,748 --> 01:05:59,016
Sper că fiecare îmi vei face onoarea
de a participa la nunta noastră.

620
01:06:00,920 --> 01:06:03,295
- Ești prea generos.
- Avem multe de sărbătorit.

621
01:06:03,601 --> 01:06:07,164
Este un miracol că Rebecca i-a supraviețuit
trecere la Ispahan.

622
01:06:07,414 --> 01:06:09,789
Caravana ei a fost înghițită de cel mai mult
furtună feroce de nisip.

623
01:06:10,081 --> 01:06:14,592
Ghidul nostru curajos m-a salvat...
și o fetiță.

624
01:06:16,289 --> 01:06:17,249
Slavă domnului.

625
01:06:17,333 --> 01:06:18,615
Prietenul meu!

626
01:07:00,409 --> 01:07:02,826
Acum știi care este afacerea.

627
01:07:07,164 --> 01:07:09,687
Căsătoria ta să fie binecuvântată și fericită.

628
01:07:20,177 --> 01:07:23,944
- <i>Și acum înainte să ne luăm concediu...</i>
- Mulţumesc.

629
01:07:52,831 --> 01:07:54,262
Pari trist.

630
01:07:59,748 --> 01:08:02,348
- Am pierdut pe cineva la care țineam foarte mult.
- Ei bine...

631
01:08:02,373 --> 01:08:04,070
acum m-ai găsit.

632
01:08:07,539 --> 01:08:10,146
Trebuie să luăm ce putem găsi în
această viață.

633
01:08:11,498 --> 01:08:14,091
Deci de ce nu vedem ce putem găsi...

634
01:08:15,373 --> 01:08:16,109
aici.

635
01:08:22,998 --> 01:08:28,504
- Acum ascultă-mă. Nu mă întind niciodată pentru nimeni gratis.
- Te rog, taci.

636
01:08:29,700 --> 01:08:30,979
Doare asta?

637
01:08:34,748 --> 01:08:36,149
Care este boala ei?

638
01:08:36,873 --> 01:08:39,392
- Încă nu l-am diagnosticat, stăpâne.
- Maestre?

639
01:08:39,659 --> 01:08:42,469
Dacă ești stăpânul spune-i acestui maniac
să mă lase să plec.

640
01:08:42,549 --> 01:08:45,873
Noaptea s-a terminat și a mea
poșeta este goală.

641
01:08:45,998 --> 01:08:47,889
Nu există nicio virtute de a-i spune
copilul meu...

642
01:08:47,960 --> 01:08:51,460
că ți-a adus acest tânăr
aici [...] din motive întemeiate.

643
01:08:53,039 --> 01:08:54,386
Motivul tău bun este?

644
01:08:54,831 --> 01:08:56,371
Ea nu va supraviețui nopții.

645
01:08:57,123 --> 01:09:01,220
- Îmi arată și sună perfect sănătos.
- Este ceva ce nu pot explica.

646
01:09:01,498 --> 01:09:02,591
<i>Trebuie să plec!</i>

647
01:09:02,671 --> 01:09:04,144
Trandafirul meu frumos...

648
01:09:05,191 --> 01:09:08,998
ca o favoare personală pentru mine, acordă-mi
student aici încă un moment...

649
01:09:09,578 --> 01:09:11,071
din timpul tău prețios.

650
01:09:12,373 --> 01:09:15,873
Acum așa se vorbește cu o doamnă.

651
01:09:15,956 --> 01:09:18,639
Hei! Oamenii îi plătesc bani buni
scoate-le pe alea.

652
01:09:18,664 --> 01:09:20,133
Maestre, uite!

653
01:09:22,956 --> 01:09:25,957
Trezește-l pe farmacist, adu-mi geanta. Fugi!

654
01:09:27,464 --> 01:09:28,995
Unde se duce?

655
01:09:32,206 --> 01:09:33,728
Pentru a-ți salva viața.

656
01:09:37,081 --> 01:09:39,265
Ca o premoniție, nu-i așa?

657
01:09:45,118 --> 01:09:46,453
parca...

658
01:09:47,098 --> 01:09:49,192
timpul stă pe loc pentru o clipă.

659
01:09:51,539 --> 01:09:55,683
Țesătura realității este trasă deoparte
ca un văl pe care să-l văd.

660
01:09:57,896 --> 01:10:01,206
- Și ce vezi?
- Nu văd nimic.

661
01:10:02,039 --> 01:10:04,345
Eu doar... simt...

662
01:10:05,956 --> 01:10:07,982
Știu că moartea vine.

663
01:10:09,304 --> 01:10:11,126
Prima dată a fost cu mama.

664
01:10:11,539 --> 01:10:13,218
A murit de o boală secundară.

665
01:10:14,351 --> 01:10:16,223
- Este un blestem.
- Este un cadou.

666
01:10:16,248 --> 01:10:18,306
Ai salvat viața acelei fete în seara asta.

667
01:10:18,331 --> 01:10:21,262
- Un succes, dar multe eșecuri.
- Ei bine...

668
01:10:22,789 --> 01:10:25,926
aceasta este povara fiecărui medic
trebuie să învețe să suporte.

669
01:10:25,974 --> 01:10:28,736
- Nu poți privi moartea ca pe inamicul.
- Atunci ce?

670
01:10:29,611 --> 01:10:30,853
Un prieten?

671
01:10:36,880 --> 01:10:38,651
Am calculat orbitele...

672
01:10:40,463 --> 01:10:42,438
dintre toate aceste stele și planete.

673
01:10:42,572 --> 01:10:46,072
Volume pline... cu calcule.

674
01:10:47,206 --> 01:10:50,706
Abia am zgâriat realul
secretele creației.

675
01:10:51,123 --> 01:10:53,697
Nu este frustrant că sunt atât de multe
ca nu stim?

676
01:10:54,445 --> 01:10:55,923
Nu.

677
01:10:56,956 --> 01:10:58,771
Mă umple de uimire.

678
01:10:59,206 --> 01:11:02,706
Cât de palid și plictisitor ar fi această lume
fi fără mister.

679
01:11:09,914 --> 01:11:11,178
Maestru.

680
01:11:11,623 --> 01:11:13,640
L-ar fi putut vindeca pe mama mea
boală laterală?

681
01:11:14,081 --> 01:11:15,624
Asta e dincolo de atingerea noastră.

682
01:11:17,807 --> 01:11:19,423
Poate peste o sută de ani.

683
01:11:21,078 --> 01:11:22,903
Poate într-o mie.

684
01:11:30,555 --> 01:11:31,599
Ibn Sina!

685
01:11:31,937 --> 01:11:34,458
Se pare că sunt pe cale să fiu convocat.
<i>- Ibn Sina!</i>

686
01:11:42,748 --> 01:11:46,367
Nu vă apropiați niciodată de mai mult de cinci pași.
Nu-l privi niciodată în ochi.

687
01:11:46,748 --> 01:11:49,667
Dacă ți se adresează, răspunde
fraze scurte...

688
01:11:49,921 --> 01:11:52,704
și se termină întotdeauna cu una dintre
onorificiile sale.

689
01:11:54,789 --> 01:11:55,818
Jesse...

690
01:11:56,289 --> 01:11:59,789
Un răspuns în propoziții scurte și sfârșit
cu onorificiile sale.

691
01:12:12,373 --> 01:12:14,797
Mi-am întors încheietura mâinii.

692
01:12:19,873 --> 01:12:21,606
Daca ai fi venit mai devreme...

693
01:12:22,914 --> 01:12:27,854
m-ai fi văzut separat cu îndemânare
capul acestui Seljuk din trupul lui.

694
01:12:27,998 --> 01:12:29,764
Îmi pare atât de rău că am ratat-o.

695
01:12:29,789 --> 01:12:32,139
Sunt sigur că selgiucizii meritau
disecție.

696
01:12:32,164 --> 01:12:34,514
A fost trimis cu un mesaj de a
tratat de pace.

697
01:12:34,539 --> 01:12:37,223
- Și de aici și decapitarea imediată.
- Desigur

698
01:12:37,448 --> 01:12:40,431
Selgiucizii sunt în mod constant
încălcând granițele noastre.

699
01:12:40,456 --> 01:12:42,639
Trebuie să biciuim aceste animale sălbatice...

700
01:12:42,664 --> 01:12:45,473
sau ne vor măcelări ca
o capră bolnavă.

701
01:12:45,498 --> 01:12:47,931
Războiești atât de mult cu unul perfect?

702
01:12:47,956 --> 01:12:50,769
Selgiucizii nu au nimic de pierdut, dar
fiarele de sub şa lor.

703
01:12:50,849 --> 01:12:53,059
Ai o întreagă civilizație.

704
01:12:56,924 --> 01:12:58,267
Chiar așa!

705
01:13:03,537 --> 01:13:06,572
Pe care marele artist l-a glorificat vreodată
un rege pașnic?

706
01:13:06,652 --> 01:13:10,289
Numai războiul va oferi glorie nemuritoare
pe numele meu...

707
01:13:10,914 --> 01:13:12,514
nu esti de acord?

708
01:13:15,248 --> 01:13:17,488
Am studiat artele vindecării,
O, Sublim.

709
01:13:17,956 --> 01:13:19,875
Nu știu nimic despre traseu
la nemurire.

710
01:13:22,715 --> 01:13:25,933
Ai auzit asta? Îndrăznește să vorbească
deschis în prezența mea.

711
01:13:26,706 --> 01:13:30,206
Mă rog ca palatul meu să nu se prăbușească
dintr-o asemenea îndrăzneală.

712
01:13:35,331 --> 01:13:38,473
- De unde ești?
- El provine din Anglia, O, Sublim.

713
01:13:38,498 --> 01:13:39,916
Am citit despre el.

714
01:13:40,846 --> 01:13:43,473
O insulă barbară la margine
a lumii...

715
01:13:43,498 --> 01:13:46,998
unde păgânii pe jumătate goi au rezistat
legiunile lui Cezar.

716
01:13:48,164 --> 01:13:49,894
Conaționalii mei poartă haine acum.

717
01:13:50,414 --> 01:13:52,995
- O, Protector al poporului.
- O, Protector al poporului.

718
01:13:53,867 --> 01:13:55,334
Spune-mi.

719
01:13:56,650 --> 01:14:01,235
Ai văzut țări ciudate?
în călătoria ta spre est?

720
01:14:01,315 --> 01:14:03,349
- Mai mult decât pot număra.
- Oh!

721
01:14:06,660 --> 01:14:10,659
Chiar și un student umil a văzut mai multe
lumea decât șahul.

722
01:14:13,831 --> 01:14:16,846
Trimite capul ăla împuțit înapoi
la selgiucizi.

723
01:14:41,396 --> 01:14:44,664
Fiul meu va avea înmormântarea unui erou.

724
01:14:46,539 --> 01:14:50,110
Ce mesaj pot să-i aduc Domnului meu Șahul?
de la Domnul Selgiucizilor?

725
01:14:52,123 --> 01:14:55,642
Nu-ți face probleme. O să-mi trimit
propriul mesaj.

726
01:15:01,285 --> 01:15:04,363
Luați unul dintre frații noștri care este
suferind de moartea neagră.

727
01:15:41,505 --> 01:15:43,386
Deci, acul...

728
01:15:44,706 --> 01:15:47,092
străpunge mijlocul ochiului...

729
01:15:47,789 --> 01:15:51,717
împingând în spate lentila estompată
a globului ocular.

730
01:15:52,414 --> 01:15:56,668
Acest lucru permite luminii soarelui să ajungă
ochii pacientului... și se diminuează...

731
01:15:56,904 --> 01:15:58,973
Maestre, cineva a murit în piață.

732
01:15:58,998 --> 01:16:01,014
Avea furuncule negre peste tot.

733
01:16:23,233 --> 01:16:25,860
Ciocul unui șoim poate străpunge
craniul unui bărbat.

734
01:16:26,085 --> 01:16:28,052
Știai asta, englezule?

735
01:16:31,034 --> 01:16:32,941
Te rog, Sublim.

736
01:16:32,974 --> 01:16:37,281
Am auzit de cadavrul pustulat
care a expirat între zidurile orașului.

737
01:16:37,456 --> 01:16:40,139
Trebuie să evacuăm imediat orașul.

738
01:16:40,164 --> 01:16:43,664
Orașul a fost ferit de ciumă
de peste un secol.

739
01:16:43,956 --> 01:16:46,139
Chiar și tatăl meu a auzit doar vreodată
vorbește despre asta.

740
01:16:46,164 --> 01:16:50,127
Dar fiul lui... poate trăi până să vadă asta
cu ochii lui.

741
01:16:50,248 --> 01:16:51,973
Imamul și mullahii săi...

742
01:16:51,998 --> 01:16:56,478
s-au rugat pentru răzbunarea lui Dumnezeu
pentru a-mi pedepsi extravaganta.

743
01:16:57,206 --> 01:16:58,848
Nu le pot face acea favoare.

744
01:16:58,873 --> 01:17:03,118
Domnul meu, sute de mii de
supușii tăi ar putea muri.

745
01:17:03,248 --> 01:17:06,748
Poporul meu este roditor! Vor supraviețui!

746
01:17:15,789 --> 01:17:18,151
Nu-mi deranja șoimul.

747
01:17:19,735 --> 01:17:21,179
Acest public s-a terminat.

748
01:17:26,434 --> 01:17:28,389
Ciumei nu-i pasă dacă ești
bogat sau sărac...

749
01:17:28,414 --> 01:17:31,404
om de rând sau nobil sau cap
de stat dar a ajuns la Ispahan.

750
01:17:31,484 --> 01:17:33,455
Niciun zid, oricât de gros, nu-l va opri.

751
01:17:33,998 --> 01:17:38,238
- Mă ameninţaţi, englezule?
- Nu este o ameninţare, milord.

752
01:17:40,267 --> 01:17:41,532
O promisiune.

753
01:17:49,831 --> 01:17:53,748
Galen a crezut că ciuma se datorează
la o disproporţie a celor 4 umori.

754
01:17:54,498 --> 01:17:59,687
Hipocrate a dat vina pe eliberarea lui
aer prost de la sol în timpul cutremurelor...

755
01:17:59,928 --> 01:18:04,999
cauzată de o constelație [...] bolnavă de
Marte, Jupiter și Saturn.

756
01:18:05,539 --> 01:18:07,306
Singurul lucru pe care acești oameni sunt de acord...

757
01:18:07,331 --> 01:18:10,093
sunt aproximativ 12 ore
între contagiune și erupție.

758
01:18:10,873 --> 01:18:12,862
Douăsprezece ore, domnilor.

759
01:18:13,565 --> 01:18:14,643
Douăsprezece ore.

760
01:18:27,456 --> 01:18:29,893
Asculta. La ordinul Majestăţii Sale...

761
01:18:29,973 --> 01:18:33,748
Madrasa va fi onorată să
însoțește șahul în călătoria sa de vânătoare.

762
01:18:33,789 --> 01:18:37,383
Vă rugăm să ne exprimați regretele șahului,
dar nu ne putem alătura lui.

763
01:18:39,646 --> 01:18:41,585
Refuzați să vă supuneți?!

764
01:18:42,123 --> 01:18:44,391
Suntem hakimi, nu vânători.

765
01:18:44,749 --> 01:18:46,688
Îți voi transmite răspunsul.

766
01:18:49,914 --> 01:18:51,283
Știu.

767
01:18:57,241 --> 01:19:00,098
Fiecare dintre noi se gândește „De ce ar trebui să?
stai si-mi risca viata..."

768
01:19:00,123 --> 01:19:02,885
„combaterea unei ciumă care are
nici un leac", ei bine...

769
01:19:04,076 --> 01:19:07,498
trebuie să găsim fiecare răspunsul nostru. Deci...

770
01:19:08,231 --> 01:19:11,473
Cei care doresc să plece, pleacă acum
cu binecuvântarea mea.

771
01:19:11,498 --> 01:19:14,660
Restul se va lupta cu moartea alături de mine
pana...

772
01:19:14,941 --> 01:19:16,287
îl învingem.

773
01:19:18,102 --> 01:19:19,740
Sau ne învinge.

774
01:19:44,757 --> 01:19:46,921
De când avem purici aici?

775
01:19:49,173 --> 01:19:51,576
Douăsprezece ore aproape au trecut.

776
01:19:52,956 --> 01:19:55,493
Poate Atotmilostivul ne cruță.

777
01:19:58,664 --> 01:20:01,538
Nu ar trebui să vânezi cu șahul
în loc să-ți riști viața aici?

778
01:20:03,395 --> 01:20:06,126
Să aud de la Mirdin și de la tine până la
sfarsitul zilelor mele ce...

779
01:20:06,561 --> 01:20:09,164
...medic rău și laș infam sunt?

780
01:20:09,941 --> 01:20:12,499
Este atât de important ce grămadă de
Evreii se gândesc la tine?

781
01:20:14,227 --> 01:20:15,196
Nu.

782
01:20:16,748 --> 01:20:20,248
Este important doar ceea ce prietenii mei
gandeste-te la mine.

783
01:20:26,538 --> 01:20:28,635
Ajutor! Ajutor!

784
01:20:29,623 --> 01:20:30,266
Întinde-o jos.

785
01:20:30,346 --> 01:20:32,907
Femeia spune Seljuk
scuipă pe ea înainte de a muri.

786
01:21:18,039 --> 01:21:20,685
Stăpâne, ciuma nu omoară pe toată lumea.
Băiatul va trăi.

787
01:21:21,396 --> 01:21:24,010
- Femeia, cei doi bărbați...
- Opreste-te!

788
01:21:27,998 --> 01:21:29,249
Vor muri.

789
01:21:30,581 --> 01:21:33,132
Vom lupta pentru fiecare viață.

790
01:21:34,623 --> 01:21:35,919
ma auzi?

791
01:21:36,652 --> 01:21:38,338
Fiecare și fiecare.

792
01:21:39,273 --> 01:21:40,509
Da, hakim.

793
01:21:41,204 --> 01:21:44,829
Soldații închid porțile.
Vom fi blocați cu ciuma.

794
01:21:56,206 --> 01:21:58,056
Da domnule. Poți trece prin.

795
01:21:58,081 --> 01:22:00,848
Ține-te. Ține-i înapoi!

796
01:22:00,873 --> 01:22:03,723
Întoarce-te! Ține-i înapoi!

797
01:22:03,748 --> 01:22:06,973
Doar membrii curții regale sunt
permis să părăsească orașul.

798
01:22:06,998 --> 01:22:08,749
Dar eu sunt membru al tribunalului.

799
01:22:14,081 --> 01:22:16,730
<i>Închideți zăvorul. Rețineți-le.</i>

800
01:22:25,331 --> 01:22:27,293
[în ebraică] tată, mamă...

801
01:22:27,517 --> 01:22:30,584
te rog nu-ti face griji, totul va fi
peste cateva zile.

802
01:22:30,788 --> 01:22:32,598
Aveți grijă de voi înșivă.

803
01:22:32,623 --> 01:22:33,891
Şi tu.

804
01:22:33,998 --> 01:22:37,498
Mirdin... grăbește-te acasă la sponsorul tău.

805
01:22:37,539 --> 01:22:40,245
- Bar Kappara nu a plecat din oraș?
- Are, da.

806
01:22:46,248 --> 01:22:47,381
Jesse.

807
01:23:18,539 --> 01:23:20,598
Apa răcește febra, nu?

808
01:23:22,253 --> 01:23:23,756
Ai face un Hakim bun.

809
01:23:26,414 --> 01:23:29,639
- Deci acesta este evreul tău bun?
- Presupun că așa arată.

810
01:23:29,664 --> 01:23:33,506
- Ai fi lăsat-o așa?
- Nu, nici un soț nu ar merita acest nume.

811
01:23:48,956 --> 01:23:50,079
Leagă-o.

812
01:23:50,159 --> 01:23:52,763
Ea nu trebuie să zgârie furuncule. Ei
trebuie să izbucnească de la sine.

813
01:24:02,924 --> 01:24:05,473
- De ce nu le putem tăia?
- Rădăcinile sunt prea adânci.

814
01:24:05,820 --> 01:24:07,098
După ce autoritate?

815
01:24:07,123 --> 01:24:10,056
Hipocrate însuși. El le compară
până la rădăcinile unui copac.

816
01:24:10,111 --> 01:24:11,677
Le-a văzut cu ochii lui?

817
01:24:13,123 --> 01:24:14,519
Îl întrebi pe Hipocrate?

818
01:24:14,577 --> 01:24:16,749
M-ai învățat să pun la îndoială pe toți
certitudini, Hakim.

819
01:24:18,763 --> 01:24:20,169
Oricare ar fi sursa lor.

820
01:24:22,583 --> 01:24:24,006
Mai adânc.

821
01:24:36,956 --> 01:24:38,839
Ce se întâmplă dacă oamenii sunt diferiți de câini?

822
01:24:39,757 --> 01:24:42,244
- Dacă furunculele nu intră în noi!
- Nu!

823
01:24:44,594 --> 01:24:46,806
Avem mai mult decât suficiente cadavre la
dispunerea noastră.

824
01:24:46,831 --> 01:24:50,331
Ceea ce propui, Allah interzice.

825
01:24:51,081 --> 01:24:54,581
Așa cum face Iahve ca și Isus Hristos.

826
01:24:55,498 --> 01:24:58,625
Oamenii mor... și nu putem decât să privim.

827
01:24:59,439 --> 01:25:01,921
Cum poate fi aceasta voința oricărui Dumnezeu?

828
01:25:10,961 --> 01:25:12,319
O sută treisprezece.

829
01:25:12,831 --> 01:25:14,227
Numărul de corpuri de astăzi singur.

830
01:25:14,307 --> 01:25:17,514
Dacă extrapolăm întregul oraș,
probabil exista...

831
01:25:17,539 --> 01:25:19,837
peste o mie de decese pe zi.

832
01:25:21,333 --> 01:25:23,160
Ca și cum ar fi scos oceanul
cu un degetar.

833
01:25:23,831 --> 01:25:26,255
Dar eliberăm... cu toate acestea.

834
01:25:58,581 --> 01:26:01,455
Acest Sinbad Marinarul are o poveste de spus.

835
01:26:02,164 --> 01:26:03,831
Povestea vieții lui.

836
01:26:04,623 --> 01:26:07,016
Sezoanele lungi pe care le-a ținut deschis.

837
01:26:07,581 --> 01:26:10,269
Distracțiile lui au fost cele mai multe
magnific din toate.

838
01:26:10,623 --> 01:26:14,123
Toate acestea au fost doar la revedere
părea la dispoziţia lui.

839
01:26:14,248 --> 01:26:16,658
El și-a oferit lucrurile bune ale vieții sale
asupra oaspeților săi.

840
01:26:17,956 --> 01:26:21,800
Săteni, sclavi și însoțitori,
au fost în număr mare.

841
01:26:22,873 --> 01:26:26,373
Grădina lui era spațioasă... și frumoasă.

842
01:27:33,575 --> 01:27:35,014
- Sunt puricii, stăpâne!
- Ce?

843
01:27:35,211 --> 01:27:37,181
Giulgiurile morților se târăsc
cu ei.

844
01:27:37,206 --> 01:27:39,264
Cred că ciuma poate fi purtată
prin muşcătura lor.

845
01:27:39,289 --> 01:27:42,674
Când gazda moare corpul se răcește și
puricii pleacă pentru a găsi o nouă victimă.

846
01:27:44,164 --> 01:27:46,195
Deci fiecare cadavru este o amenințare.

847
01:27:59,164 --> 01:28:01,339
Super, acum arătăm ca niște femei.

848
01:28:02,158 --> 01:28:03,830
E mai bine decât să mori.

849
01:28:08,312 --> 01:28:10,644
El nu va fi mulțumit până nu suntem noi
toți morți.

850
01:28:10,724 --> 01:28:13,290
Toate aceste fecioare le așteaptă
tu. Câți a fost din nou?

851
01:28:13,425 --> 01:28:16,237
Unii spun 99, unii spun 20. Ce
despre a ta?

852
01:28:16,354 --> 01:28:17,159
Nici unul.

853
01:28:17,248 --> 01:28:18,449
Nici unul?

854
01:28:19,021 --> 01:28:21,537
- Atunci ce rost are să mori?
- Să umbli cu Dumnezeu.

855
01:28:34,789 --> 01:28:36,014
Maestru.

856
01:28:36,039 --> 01:28:37,153
Uite.

857
01:28:43,289 --> 01:28:44,780
Purice de praf.

858
01:28:45,123 --> 01:28:47,034
Se găsește frecvent la șobolani.

859
01:28:48,081 --> 01:28:49,267
Domnilor!

860
01:28:49,748 --> 01:28:52,320
- Amestecăm o otravă puternică.
- Da, domnule.

861
01:29:18,154 --> 01:29:21,431
Lăudat să fie Allah. O sută zece,
cu trei mai puțin decât ieri.

862
01:29:21,800 --> 01:29:23,809
Rata deceselor este în scădere.

863
01:29:32,623 --> 01:29:35,511
Păi m-ai auzit. Se apuca de lucru.
Încetează să mai găsești!

864
01:29:56,664 --> 01:29:58,107
Arăți mai bine.

865
01:30:08,715 --> 01:30:12,081
Ceilalți pacienți nu se plâng [...]?

866
01:30:14,876 --> 01:30:17,211
Tratez fiecare pacient în mod egal.

867
01:30:19,630 --> 01:30:23,369
- Le citești și tu ore întregi?
- Dacă ajută.

868
01:30:24,854 --> 01:30:27,159
Îmi mai îndeplinești o dorință, Genie?

869
01:30:28,748 --> 01:30:30,466
Sau au dispărut toate?

870
01:30:52,914 --> 01:30:54,471
E atât de frumos.

871
01:30:54,706 --> 01:30:57,386
Puteți vedea chiar și zăpada
in munti.

872
01:30:58,131 --> 01:30:59,968
Te ajută să uiți totul acolo jos.

873
01:31:00,623 --> 01:31:05,048
Ce păcat a comis Ispahan asta
Dumnezeu trebuie să-l pedepsească așa?

874
01:31:06,393 --> 01:31:08,899
Sunt doar recunoscător că te-a cruțat.

875
01:31:21,581 --> 01:31:25,597
În febra mea am visat că suntem
bărbat și soție.

876
01:31:27,123 --> 01:31:29,020
Am avut copii.

877
01:31:30,164 --> 01:31:31,572
Patru!

878
01:31:32,456 --> 01:31:35,181
Și ne-am plimbat într-un
cărucior de frizerie?

879
01:31:35,206 --> 01:31:36,253
Nu.

880
01:31:40,414 --> 01:31:43,344
Nu, am trăit într-un oraș grozav.

881
01:31:44,882 --> 01:31:48,248
Unde ai construit o madrasa.

882
01:31:49,539 --> 01:31:50,956
Tot de unul singur?

883
01:31:54,193 --> 01:31:55,865
am ajutat.

884
01:32:02,498 --> 01:32:03,617
Jesse.

885
01:32:05,192 --> 01:32:06,862
Trebuie să vezi asta.

886
01:32:19,289 --> 01:32:22,950
Bar Kappara! Bar Kappara! Ești în viață!

887
01:32:48,331 --> 01:32:50,122
Jesse, nu vezi asta?

888
01:32:50,892 --> 01:32:53,556
<i>Hakim! Hakim! Stai, stai! Vino aici!</i>

889
01:32:53,581 --> 01:32:54,779
Acolo!

890
01:32:58,998 --> 01:33:00,151
Karim.

891
01:33:05,741 --> 01:33:07,624
Nu te uita așa la mine.

892
01:33:11,123 --> 01:33:14,623
Unde mă duc, sunt râurile
din vin...

893
01:33:16,706 --> 01:33:18,194
si femeile...

894
01:33:20,243 --> 01:33:23,581
... femeile sunt mai frumoase decât
în haremul șahului.

895
01:33:25,787 --> 01:33:28,745
Poate fi chiar și roșcată.

896
01:33:38,289 --> 01:33:40,032
Dumnezeu ne da viata...

897
01:33:42,414 --> 01:33:44,122
iar Dumnezeu o ia înapoi.

898
01:33:49,159 --> 01:33:51,379
De ce ia întotdeauna mai mult decât
el dă?

899
01:34:31,576 --> 01:34:34,035
Caut motive pentru a nu merge acasă.

900
01:34:50,381 --> 01:34:53,219
Jesse, iti doresc o viata lunga si fericita.

901
01:34:57,039 --> 01:34:58,515
O meriti.

902
01:35:31,498 --> 01:35:33,598
Binecuvântat ești, Doamne...

903
01:35:33,623 --> 01:35:35,293
suveran al universului...

904
01:35:36,539 --> 01:35:40,039
care ne-a sfinţit cu
poruncile lui...

905
01:35:41,123 --> 01:35:43,702
și ne-a salvat de ciumă.

906
01:35:45,033 --> 01:35:46,388
Amin.

907
01:35:49,111 --> 01:35:50,404
Amin.

908
01:36:05,879 --> 01:36:07,354
Amin.

909
01:36:09,456 --> 01:36:11,176
La supraviețuire.

910
01:36:28,435 --> 01:36:31,681
Dacă lumea ar fi doar...

911
01:36:33,118 --> 01:36:35,380
Ar trebui să mă înclin în fața ta.

912
01:36:37,539 --> 01:36:38,854
Dar nu este.

913
01:36:41,501 --> 01:36:42,783
Apărea.

914
01:36:42,885 --> 01:36:45,348
Ridică-te, eroi din Ispahan!

915
01:36:45,373 --> 01:36:47,672
Avem o sărbătoare la care să participăm.

916
01:36:56,124 --> 01:36:58,389
Ți-ar plăcea puțin vin?

917
01:36:58,414 --> 01:36:59,777
esti sigur?

918
01:37:02,841 --> 01:37:04,528
De ce atât de sumbru?

919
01:37:06,123 --> 01:37:09,623
Ne-ai salvat. Ar trebui să fii beat
recunoștința noastră.

920
01:37:10,716 --> 01:37:13,583
Salutăm asta și vinul meu.

921
01:37:14,039 --> 01:37:16,702
- Acesta al statului?
- Distrează-te, engleze.

922
01:37:29,123 --> 01:37:30,488
Tatăl meu credea...

923
01:37:31,748 --> 01:37:33,544
sentimente si emotii...

924
01:37:34,723 --> 01:37:36,746
erau sub un conducător adevărat.

925
01:37:39,493 --> 01:37:42,050
Când eram copil, să le conduc
din inima mea...

926
01:37:43,331 --> 01:37:45,784
mă ducea să asist la execuții.

927
01:37:47,409 --> 01:37:50,163
Am privit condamnați cerșind
pentru vietile lor.

928
01:37:51,373 --> 01:37:55,399
Am privit roiurile de muște ospătandu-se
pe cadavre zvâcnitoare.

929
01:37:55,898 --> 01:37:57,753
Dar apoi, cu timpul...

930
01:37:59,006 --> 01:38:01,915
M-am obișnuit cu vederea, mirosul...

931
01:38:03,292 --> 01:38:04,627
și țipetele.

932
01:38:09,385 --> 01:38:11,197
Cu timpul nu am simțit nimic.

933
01:38:12,748 --> 01:38:15,459
Tatăl meu reușise să transforme moartea...

934
01:38:15,539 --> 01:38:18,067
într-un subiect de studiu obiectiv.

935
01:38:18,590 --> 01:38:21,956
Și acum sunt șahul, conducătorul
tot ce vedem.

936
01:38:23,664 --> 01:38:25,780
Regele de a nu simți nimic.

937
01:38:28,331 --> 01:38:30,949
Cum se numea eroicul tău prieten?

938
01:38:31,456 --> 01:38:32,682
Karim.

939
01:38:37,433 --> 01:38:41,129
Voi fi noul tău prieten,
Jesse ben Benjamin.

940
01:38:43,890 --> 01:38:47,501
Și poate într-o zi o voi face
plange-ti trecerea.

941
01:38:51,199 --> 01:38:54,748
Când Aristotel a spus că lumea
nu avea început.

942
01:38:55,123 --> 01:38:57,036
El nu spunea că nu există niciun creator.

943
01:38:57,602 --> 01:39:00,306
Pur și simplu a vrut să-l absolve pe creator...

944
01:39:00,331 --> 01:39:03,081
de acuzația de a fi fost vreodată inactiv.

945
01:39:11,618 --> 01:39:13,389
Trebuie să-mi cer scuze, Jesse.

946
01:39:16,506 --> 01:39:19,316
- Pentru ce?
- Pentru că nu te-am angajat cu Aristotel.

947
01:39:23,902 --> 01:39:25,348
Când a venit ciuma...

948
01:39:25,584 --> 01:39:29,153
erai la fel de neajutorat ca plaja
la înaintarea mării.

949
01:39:30,581 --> 01:39:33,139
Valea ne-a cuprins și s-a târât
oamenii noștri departe...

950
01:39:33,164 --> 01:39:34,619
și nu am putut face nimic pentru a o opri.

951
01:39:34,699 --> 01:39:38,334
Ceri de la medicamente doar atat
Allah poate îndeplini.

952
01:39:38,598 --> 01:39:40,004
Sau Iahve.

953
01:39:40,872 --> 01:39:43,021
Nu te îndoiești niciodată de chemarea ta?

954
01:39:44,748 --> 01:39:46,766
În fiecare dimineață și în fiecare seară.

955
01:39:47,123 --> 01:39:49,885
Între timp muncesc prea mult
să mă gândesc la asta.

956
01:39:52,081 --> 01:39:54,056
Tocmai am primit noi pacienți.

957
01:39:54,081 --> 01:39:57,043
Îți pot oferi șold rupt, viermi...

958
01:39:57,299 --> 01:40:00,222
sau un caz terminal de boală secundară acută.

959
01:40:09,123 --> 01:40:10,224
Bună ziua, domnule.

960
01:40:10,873 --> 01:40:15,125
Numele meu este Jesse ben Benjamin. si cu
permisiunea ta, aș vrea să te tratez astăzi.

961
01:40:15,390 --> 01:40:18,358
Sună-mă... Qasim.

962
01:40:19,831 --> 01:40:22,607
Pot... să-ți dau ceva pentru durere, Qasim?

963
01:40:23,581 --> 01:40:26,357
Mai pot vorbi cu tine atunci?

964
01:40:27,748 --> 01:40:30,217
Nu, opiul tocește simțurile.

965
01:40:31,081 --> 01:40:35,564
Atunci vă refuz cu respect
oferta generoasa.

966
01:40:37,748 --> 01:40:40,175
S-ar putea să cad de pe scară.

967
01:40:41,017 --> 01:40:41,783
Scara?

968
01:40:41,863 --> 01:40:46,866
Scara sufletul meu trebuie să urce la ceruri.

969
01:40:48,164 --> 01:40:52,789
Este foarte lung și se desprinde ușor.

970
01:40:59,206 --> 01:41:02,706
Permite-mi totuși... să te examinez
si iti pun niste intrebari?

971
01:41:04,123 --> 01:41:07,770
Va scurta timpul înainte ca eu...

972
01:41:11,485 --> 01:41:12,848
Jesse.

973
01:41:13,059 --> 01:41:17,406
Știi că mor, nu-i așa, Jesse?

974
01:41:22,498 --> 01:41:23,631
Da

975
01:41:26,230 --> 01:41:29,190
Nu am vrut să te sperii.

976
01:41:31,488 --> 01:41:33,996
Îmi faci o favoare?

977
01:41:34,612 --> 01:41:36,497
Cand sunt plecat...

978
01:41:38,706 --> 01:41:43,501
du-mi cadavrul în turn și pleacă
este pentru păsări.

979
01:41:43,766 --> 01:41:45,876
Nu vrei să fii îngropat sau incinerat?

980
01:41:46,107 --> 01:41:50,867
Noi zoroastrienii ne părăsim trupurile
la vulturi.

981
01:41:51,581 --> 01:41:56,141
Ele ne curăță sufletele de rămășițele pământești.

982
01:41:58,002 --> 01:41:59,505
Ce zici de înviere?

983
01:42:00,157 --> 01:42:01,681
musulmanii...

984
01:42:01,706 --> 01:42:03,203
evreii...

985
01:42:04,248 --> 01:42:05,769
crestinii...

986
01:42:06,331 --> 01:42:09,831
îndoiește-te de nemurirea sufletului.

987
01:42:10,845 --> 01:42:14,493
Vor să-și ia oasele cu ei.

988
01:42:14,752 --> 01:42:16,735
Doar în cazul în care.

989
01:42:25,094 --> 01:42:26,682
Deci nu-ți pasă de corpul tău?

990
01:42:28,539 --> 01:42:32,039
De ce ar trebui să-și facă Dumnezeu griji pentru casă...

991
01:42:34,464 --> 01:42:36,636
cand poate avea...

992
01:42:37,854 --> 01:42:40,131
fructele dinăuntru?

993
01:42:46,956 --> 01:42:48,166
Jesse...

994
01:42:51,248 --> 01:42:52,774
Jesse...

995
01:43:04,081 --> 01:43:05,376
Multumesc.

996
01:43:27,456 --> 01:43:29,852
Sper că ți-ai găsit paradisul prietenul meu.

997
01:43:41,373 --> 01:43:43,669
O, Dumnezeul meu, miluiește-mă.

998
01:45:47,854 --> 01:45:50,313
A trecut mult timp de când noi
s-au așezat împreună.

999
01:45:54,842 --> 01:45:57,262
Va trebui să așteptați puțin
în timp ce mai mult.

1000
01:45:58,498 --> 01:45:59,735
De ce?

1001
01:46:02,956 --> 01:46:04,998
Am impuritatea mea.

1002
01:46:06,105 --> 01:46:08,424
Soțul meu s-ar pângări.

1003
01:46:10,831 --> 01:46:12,227
Mai ai?

1004
01:46:13,873 --> 01:46:14,989
Îmi pare rău.

1005
01:46:15,456 --> 01:46:16,730
Indiferent de.

1006
01:46:17,664 --> 01:46:21,164
Îi voi spune servitorului să pregătească un pat
pentru tine în cealaltă cameră.

1007
01:46:24,817 --> 01:46:26,925
Plămânii sunt...

1008
01:46:27,428 --> 01:46:30,873
un cerc mare în care
inima locuiește...

1009
01:46:31,421 --> 01:46:32,818
cu stomacul în față.

1010
01:46:32,889 --> 01:46:35,227
Un tub trece de la gât la ambele...

1011
01:46:35,307 --> 01:46:37,633
plămânii... și stomacul.

1012
01:46:37,687 --> 01:46:40,266
- Deci domnilor, plămâni...
- [studenți] plămâni...

1013
01:46:40,331 --> 01:46:41,660
- inima...
- inima...

1014
01:46:41,755 --> 01:46:43,082
- stomacul...
- stomacul...

1015
01:46:43,166 --> 01:46:43,995
- tub.
- tub.

1016
01:46:44,039 --> 01:46:47,014
Ce păcat ne-a lovit Allah
cu ciuma?

1017
01:46:47,039 --> 01:46:50,264
De ce femeile și copiii noștri
trebuie sa mori?

1018
01:46:52,784 --> 01:46:54,837
Și îți spun...

1019
01:46:54,956 --> 01:46:58,860
este păcatele săvârşite fiecare şi
in fiecare zi la universitate...

1020
01:46:58,956 --> 01:47:02,456
a cărui filozofie fără Dumnezeu corupe
orasul nostru.

1021
01:47:03,248 --> 01:47:05,098
Allah dorește...

1022
01:47:05,123 --> 01:47:09,846
că în sfârșit deschidem ochii și
priveste inamicul in fata.

1023
01:47:09,998 --> 01:47:12,844
El ne oferă înțelegerea și înțelepciunea.

1024
01:47:13,884 --> 01:47:17,546
Mila Lui ne permite să recunoaștem...

1025
01:47:17,664 --> 01:47:20,594
care este responsabil pentru mizeria noastră.

1026
01:47:21,475 --> 01:47:23,178
Allahu Akbar!

1027
01:47:23,976 --> 01:47:25,562
Allahu Akbar!

1028
01:47:49,623 --> 01:47:50,780
Mirdin...

1029
01:47:51,322 --> 01:47:53,127
- Ce se întâmplă?
- Unde ai fost toată noaptea?

1030
01:47:53,190 --> 01:47:54,261
Lucrează în bibliotecă.

1031
01:47:54,289 --> 01:47:58,950
Întregul oraș este în brațe. The
mullahii au ieșit în stradă.

1032
01:48:01,373 --> 01:48:03,556
Ești pe partea greșită, Davout.

1033
01:48:04,831 --> 01:48:05,997
Pot fi.

1034
01:48:08,331 --> 01:48:12,319
Într-o zi va apărea o mare școală de coran
între zidurile acestei universități fără Dumnezeu.

1035
01:48:12,498 --> 01:48:15,137
și dacă Allah va voi, voi fi decanul ei.

1036
01:48:38,956 --> 01:48:42,768
Vă aduc cuvântul lui Dumnezeu,
tatăl tuturor selgiucizilor.

1037
01:48:46,174 --> 01:48:49,498
Îți dau sabia lui, Keeper
a credintei.

1038
01:48:53,456 --> 01:48:56,302
Credincioșii din Ispahan au nevoie de ajutorul tău.

1039
01:48:57,425 --> 01:49:01,430
Mi-ai promis un oraș în haos,
tânjind după un conducător puternic.

1040
01:49:02,289 --> 01:49:05,789
Ca un om care moare de sete
tânjește după apă.

1041
01:49:05,998 --> 01:49:08,431
Sub șah, orașul Isfahan...

1042
01:49:08,456 --> 01:49:10,139
este în derivă în deșert...

1043
01:49:10,164 --> 01:49:13,389
decăderea din viciu și apostazie.

1044
01:49:13,414 --> 01:49:17,780
Dar când selgiucizii i-au alungat pe amândoi
Șahul și evreii săi...

1045
01:49:17,914 --> 01:49:21,414
îl putem lega pe Ispahan de credința noastră...

1046
01:49:21,523 --> 01:49:23,077
și reconstruiește-l curat.

1047
01:49:23,125 --> 01:49:24,156
Și selgiucizii?

1048
01:49:24,217 --> 01:49:27,717
Ar putea cuceri toată Persia.
Ispahan este primul tău pas.

1049
01:49:28,914 --> 01:49:31,848
Așteaptă-te la armata mea în 10 zile.

1050
01:49:31,873 --> 01:49:34,352
Va fi cea mai mare onoare a mea.

1051
01:49:43,521 --> 01:49:46,873
Jesse Ben Benjamin, ești
să vină cu noi.

1052
01:49:51,873 --> 01:49:54,663
A atacat și ucis
oameni nenumarati.

1053
01:49:55,456 --> 01:49:58,956
Toate satele de aici sunt
părăsit de teamă.

1054
01:49:59,232 --> 01:50:01,415
În sfârșit, plictiseala mea se termină.

1055
01:50:08,164 --> 01:50:10,221
Sângele este încă ud.

1056
01:50:16,842 --> 01:50:18,304
E frumos.

1057
01:50:18,623 --> 01:50:21,806
Ar trebui să-l prinzi, milord. Ia
el înapoi la palatul tău pentru companie.

1058
01:50:21,916 --> 01:50:24,699
Unde va îmbătrâni și va îngrasa
într-o cușcă aurita!

1059
01:50:25,581 --> 01:50:28,868
Nu, el merită o moarte glorioasă.

1060
01:50:29,079 --> 01:50:30,764
Nu-l voi nega.

1061
01:50:30,789 --> 01:50:34,289
- Milord, ce faci?
- Nu-ți face griji, engleze.

1062
01:50:34,456 --> 01:50:38,089
Noi, oamenii care mâncăm fiare, avem cele mai bune
de respect unul pentru altul.

1063
01:50:44,581 --> 01:50:48,664
A creat Allah vreodată un om mai umil?
fiară decât tine?

1064
01:51:01,581 --> 01:51:05,557
Ochii tăi sunt încă din asta
lume, Jesse ben Benjamin.

1065
01:51:08,039 --> 01:51:11,348
Cealaltă lume este mult mai bună.

1066
01:51:11,373 --> 01:51:14,714
Doar drumul excesului poate duce
la palatul înțelepciunii.

1067
01:51:21,873 --> 01:51:24,550
Te doare, eu... ar trebui să examinez...

1068
01:51:25,453 --> 01:51:28,408
Domnul nostru este însăși binecuvântarea sănătății...

1069
01:51:28,831 --> 01:51:32,331
și dacă ceva, boala se teme de el.

1070
01:51:34,456 --> 01:51:37,956
Daţi-i drumul. Potolește-ți dorința.

1071
01:51:38,164 --> 01:51:40,723
Sunt foarte frumoase, sire, dar...

1072
01:51:40,810 --> 01:51:42,329
Dar...

1073
01:51:45,206 --> 01:51:48,706
Corpul feminin nu deține atracție
pentru tine.

1074
01:51:49,664 --> 01:51:50,958
am dreptate?

1075
01:52:01,754 --> 01:52:03,376
Ar trebui să ne întoarcem curând.

1076
01:52:05,165 --> 01:52:07,883
Numai șahul poate pune capăt unei audiențe.

1077
01:52:09,331 --> 01:52:11,233
Ești șahul?

1078
01:52:13,039 --> 01:52:14,555
Nu.

1079
01:52:15,982 --> 01:52:17,541
M-a plictisit după doar o zi.

1080
01:52:37,831 --> 01:52:41,331
Îmi permiteți să vă examinez
sotie in privat?

1081
01:52:41,414 --> 01:52:43,037
Desigur.

1082
01:53:21,206 --> 01:53:23,335
Aș dori să-l felicit pe soțul tău.

1083
01:53:25,317 --> 01:53:27,690
<i>Dar nu există niciun motiv, nu-i așa?!</i>

1084
01:53:29,581 --> 01:53:31,710
Știi pe cine să felicit.

1085
01:53:37,748 --> 01:53:41,098
- Soțul tău te va tăia.
- Nu pot să-mi doresc mai mult.

1086
01:53:41,123 --> 01:53:42,369
Nu fii naiv.

1087
01:53:43,520 --> 01:53:46,626
Va trebui să te predea
alții și te vor judeca...

1088
01:53:46,706 --> 01:53:48,646
și amândoi știm asta
judecata va fi.

1089
01:53:48,717 --> 01:53:50,631
Vreau să merg acasă.

1090
01:53:58,119 --> 01:54:00,306
Aceasta este singura ta șansă.

1091
01:54:00,521 --> 01:54:03,374
Trebuie să te întinzi cu soțul tău în seara asta.

1092
01:54:08,039 --> 01:54:11,264
M-am întors vechiul meu prieten. Să muncim.

1093
01:55:15,414 --> 01:55:16,970
Rebecca?

1094
01:55:20,949 --> 01:55:22,359
Rebecca?!

1095
01:55:24,164 --> 01:55:25,646
Rebecca?

1096
01:56:12,331 --> 01:56:14,181
Întotdeauna am știut că ești o fraudă.

1097
01:56:14,261 --> 01:56:17,852
Dar niciodată în visele mele cele mai sălbatice nu am văzut
tu ca un fraudător și un necromant.

1098
01:56:18,753 --> 01:56:19,905
Ia-l.

1099
01:56:43,664 --> 01:56:45,192
Jesse!

1100
01:56:46,914 --> 01:56:48,452
Rebecca.

1101
01:56:49,123 --> 01:56:52,194
E timpul să-ți spui secretele
soțului tău.

1102
01:56:54,498 --> 01:56:58,837
Nu ai dreptul să mă arestezi. The
Shah te va pedepsi pentru asta.

1103
01:56:59,123 --> 01:57:02,898
Timpul șahului s-a terminat. Acum există
numai Dumnezeu.

1104
01:57:13,343 --> 01:57:16,673
<i>Nu poate fi voia lui Dumnezeu să omoare un nenăscut.
Nu există altă soluție?</i>

1105
01:57:18,123 --> 01:57:22,501
<i>Copilul nu este al tău. ce iti pasa
despre ticălosul englezului?</i>

1106
01:57:24,211 --> 01:57:24,960
Mirdin!

1107
01:57:24,998 --> 01:57:28,617
Rebecca a fost găsită vinovată de adulter.
Ea va fi moartă până mâine.

1108
01:57:28,664 --> 01:57:32,139
Mi-ai promis că vei fi un evreu bun.
Ai promis că vei sta departe de ea.

1109
01:57:32,164 --> 01:57:35,136
Dar ai dezonorat-o și acum
ea este insarcinata.

1110
01:57:42,578 --> 01:57:44,208
Ce ai făcut, Jesse?

1111
01:57:52,340 --> 01:57:54,813
Fie ca martorul Davout Hossein să se ridice.

1112
01:58:03,039 --> 01:58:05,251
Acești oameni au încălcat lui Allah.

1113
01:58:06,041 --> 01:58:08,426
Au profanat și spurcat
un cadavru...

1114
01:58:08,836 --> 01:58:11,082
săvârșind păcatul necromanției.

1115
01:58:16,743 --> 01:58:19,694
Pentru ce dovezi ai
acuzația ta?

1116
01:58:20,373 --> 01:58:22,341
Și-au înregistrat faptele rele.

1117
01:58:22,789 --> 01:58:26,289
Desene... înfățișând interiorul
a unui cadavru.

1118
01:58:30,081 --> 01:58:33,970
Care hakim Ibn Sina și evreul său
student tăiat deschis...

1119
01:58:34,072 --> 01:58:35,642
expres în acest scop.

1120
01:58:47,081 --> 01:58:49,162
De unde ai aceste desene?

1121
01:58:49,414 --> 01:58:51,889
Din casa lui Ibn Sina, pe care am căutat-o
după arestarea sa.

1122
01:58:51,992 --> 01:58:52,894
Ești un mincinos!

1123
01:58:53,245 --> 01:58:55,999
Am făcut acele desene. Ai luat
ei de la mine.

1124
01:58:59,373 --> 01:59:03,501
Ești sigur că nu sunt
rezultatul unei imaginații tulburate...

1125
01:59:03,540 --> 01:59:05,723
sau o halucinație de opiu?

1126
01:59:05,857 --> 01:59:07,217
Vezi singur.

1127
01:59:28,706 --> 01:59:31,973
Acesta este chipul Madrassei fără Dumnezeu!

1128
01:59:32,192 --> 01:59:34,973
Acesta este chipul evreilor fără Dumnezeu
care studiază acolo.

1129
01:59:34,998 --> 01:59:37,770
Acesta este chipul necredinciosului lor
profesor!

1130
01:59:37,850 --> 01:59:38,777
Nu!

1131
01:59:39,240 --> 01:59:40,898
Eu singur am disecat acel cadavru.

1132
01:59:42,123 --> 01:59:45,098
Nu puteai să faci asta
fără permisiunea lui.

1133
01:59:45,178 --> 01:59:48,348
Indiferent dacă Ibn Sina a deținut sau nu
cuțitul sau pixul...

1134
01:59:50,039 --> 01:59:51,859
Ibn Sina a fost implicat.

1135
02:00:01,635 --> 02:00:06,227
Nu poate exista decât un singur verdict pentru așa ceva
o crimă odioasă.

1136
02:00:09,498 --> 02:00:12,998
Instanța îi condamnă pe amândoi
la moarte.

1137
02:00:14,331 --> 02:00:16,889
Nu! Faci o greseala groaznica.

1138
02:00:16,914 --> 02:00:19,723
Acesta este cel mai luminat
omul timpului nostru!

1139
02:00:19,748 --> 02:00:22,889
Aceasta este ceea ce devine din închiriere
Evrei în orașul nostru!

1140
02:00:22,914 --> 02:00:26,575
Ele otrăvesc spiritul. Ele subminează
credinta noastra!

1141
02:00:28,998 --> 02:00:30,889
Nu sunt evreu!

1142
02:00:30,914 --> 02:00:33,014
Nu sunt evreu!

1143
02:00:33,039 --> 02:00:36,539
Nu sunt evreu! Nu sunt evreu!

1144
02:00:38,456 --> 02:00:40,184
Ce ați spus?

1145
02:00:43,039 --> 02:00:44,999
Nu sunt evreu!

1146
02:00:50,509 --> 02:00:53,024
Comunitatea evreiască nu merită
mânia ta.

1147
02:00:57,842 --> 02:01:01,081
Numele meu nu este... Jesse ben... Benjamin.

1148
02:01:05,623 --> 02:01:07,146
Este Rob Cole.

1149
02:01:15,289 --> 02:01:16,980
Eu sunt creștin.

1150
02:01:19,789 --> 02:01:22,188
Botezat într-o biserică engleză...

1151
02:01:23,039 --> 02:01:24,994
în numele Tatălui...

1152
02:01:25,373 --> 02:01:26,933
fiul...

1153
02:01:27,789 --> 02:01:29,638
şi Duhul Sfânt.

1154
02:01:34,723 --> 02:01:36,412
Performanță bună.

1155
02:01:38,224 --> 02:01:40,099
E adevărat.

1156
02:01:40,343 --> 02:01:42,223
Să vedem?

1157
02:01:54,373 --> 02:01:56,703
Mi se pare un evreu.

1158
02:01:59,498 --> 02:02:02,998
Ajunge cu farsa asta.
Luați-le.

1159
02:02:14,083 --> 02:02:15,671
Iartă-mă.

1160
02:02:16,152 --> 02:02:18,848
Cum te poți aștepta să te iert.
Esti cel mai mare student al meu...

1161
02:02:18,873 --> 02:02:22,373
cărora Dumnezeu le-a dat asemenea talanți
si un cadou unic?

1162
02:02:24,456 --> 02:02:26,020
Ai datorat...

1163
02:02:27,539 --> 02:02:29,388
la știința vindecării...

1164
02:02:30,657 --> 02:02:32,990
să îmbătrânesc și să încărunți, Rob Cole.

1165
02:02:33,498 --> 02:02:36,998
Era datoria ta să trăiești mult și
vindeca pe mulți.

1166
02:02:37,123 --> 02:02:38,652
Dar ai fost nesăbuit...

1167
02:02:40,352 --> 02:02:42,052
iar acum vei muri pentru asta.

1168
02:03:09,251 --> 02:03:11,150
Cum este?

1169
02:03:16,799 --> 02:03:18,342
Interior?

1170
02:03:25,406 --> 02:03:26,902
Sunt ambele...

1171
02:03:29,164 --> 02:03:30,868
frumos...

1172
02:03:32,672 --> 02:03:33,906
şi înspăimântătoare.

1173
02:03:33,998 --> 02:03:35,103
Continuă.

1174
02:03:35,206 --> 02:03:37,639
- Am văzut inima.
- Descrie-o.

1175
02:03:37,664 --> 02:03:40,639
Are două camere cu o infrastructură
zid între ele.

1176
02:03:40,664 --> 02:03:42,709
Deci, cum ajunge sângele de la unul
parte de alta?

1177
02:03:42,789 --> 02:03:44,132
Pe calea plămânilor cred.

1178
02:03:44,182 --> 02:03:48,616
Deci toate teoriile noastre despre om
circulatia ar fi... gresita?!

1179
02:03:51,123 --> 02:03:52,818
Maestrul...

1180
02:03:53,424 --> 02:03:55,181
nimic nu este așa cum este în cărți.

1181
02:03:55,625 --> 02:03:56,882
Nimic!

1182
02:03:56,962 --> 02:03:58,425
Continua.

1183
02:03:59,164 --> 02:04:01,119
Nu sări peste niciun detaliu.

1184
02:04:01,581 --> 02:04:05,081
Părea să fie infectat ca un... ca un deget de la picior.

1185
02:04:05,123 --> 02:04:08,623
Era înăuntru și cred că este
ce l-a ucis.

1186
02:04:32,313 --> 02:04:34,162
Ai trimis după mine?!

1187
02:04:36,023 --> 02:04:38,421
Un proces m-a reținut.

1188
02:04:39,081 --> 02:04:40,941
Am auzit.

1189
02:04:43,081 --> 02:04:46,581
Primul predicator... acum judecător.

1190
02:04:48,594 --> 02:04:50,348
Care este următorul tău pas?

1191
02:04:50,373 --> 02:04:53,261
Îl slujesc pe Allah oriunde mă trimite.

1192
02:04:55,248 --> 02:04:59,218
[Shah] Atât de mândrie de așa ceva
un slujitor umil.

1193
02:04:59,414 --> 02:05:02,204
Ar trebui să-ți pun capul în față
a picioarelor tale.

1194
02:05:03,123 --> 02:05:06,623
Dar eu... nu vă acord...

1195
02:05:07,663 --> 02:05:09,628
faima unui martir.

1196
02:05:11,039 --> 02:05:12,931
Îndrăznești să mă aduci aici să-mi spui...

1197
02:05:12,956 --> 02:05:16,584
tot ce nu vrei să faci
din cauza fricii tale?!

1198
02:05:19,399 --> 02:05:22,856
Eliberează-l pe Ibn Sina. Imediat.

1199
02:05:23,870 --> 02:05:28,433
Anularea judecății lui Allah ar fi
fi o blasfemie.

1200
02:05:29,452 --> 02:05:33,022
Ar fi nevoie de cineva cu mai mare
curaj decât am.

1201
02:05:34,248 --> 02:05:37,164
Cineva fără teamă de
mânia lui Dumnezeu.

1202
02:05:38,081 --> 02:05:42,422
Toată armata selgiucide care se ridică în față
a zidurilor orașului în timp ce vorbim...

1203
02:05:42,502 --> 02:05:44,261
pentru a ne elibera de tiranie.

1204
02:06:01,414 --> 02:06:03,640
Deschide poarta! Toată lumea înăuntru!

1205
02:06:27,067 --> 02:06:29,806
Mulțumesc, Maestre,

1206
02:06:30,010 --> 02:06:31,764
pentru tot ce m-ai învățat.

1207
02:06:31,789 --> 02:06:35,289
Mulțumesc... Rob Cole...

1208
02:06:35,513 --> 02:06:37,607
pentru tot ce ai invatat.

1209
02:07:07,512 --> 02:07:08,920
Vino cu mine!

1210
02:07:30,925 --> 02:07:32,537
Hakimii...

1211
02:07:34,373 --> 02:07:36,562
au ajuns la un consens.

1212
02:07:40,289 --> 02:07:42,111
Am o boală secundară.

1213
02:07:50,081 --> 02:07:53,581
Nu voi trăi... pentru a onora răsăritul.

1214
02:08:00,084 --> 02:08:01,717
Doar tu...

1215
02:08:02,373 --> 02:08:05,873
am văzut cauza acestei boli
cu ochii tăi.

1216
02:08:06,164 --> 02:08:09,664
Mă vei tăia... și apoi o vei scoate.

1217
02:08:10,748 --> 02:08:11,974
Imposibil.

1218
02:08:12,054 --> 02:08:15,298
- Ai mai făcut-o înainte.
- Pe un mort, Soarele statului.

1219
02:08:26,923 --> 02:08:29,039
Dacă Soarele statului...

1220
02:08:29,532 --> 02:08:30,985
se arata in seara asta...

1221
02:08:31,315 --> 02:08:33,894
armata se va preda selgiucizilor...

1222
02:08:33,974 --> 02:08:36,704
iar mullahii îi vor șterge pe toți...

1223
02:08:37,017 --> 02:08:39,126
care le sta in cale...

1224
02:08:39,482 --> 02:08:41,141
mai ales evreii.

1225
02:08:41,164 --> 02:08:44,797
Sau unui creștin nu-i pasă de nimic
soarta evreilor?

1226
02:08:47,413 --> 02:08:49,692
Dar trebuie să mă ajuți, mai întâi.

1227
02:09:06,789 --> 02:09:07,985
Opreste asta!

1228
02:09:08,039 --> 02:09:11,539
Această femeie se află sub protecția
Shah. Eliberează-o imediat.

1229
02:09:11,799 --> 02:09:14,032
Care dintre voi este Mirdin Askari?

1230
02:09:14,914 --> 02:09:16,529
Chiar aici.

1231
02:09:17,250 --> 02:09:19,684
Mirdin! Unde este Rebecca?

1232
02:09:20,123 --> 02:09:21,747
E cu mama mea.

1233
02:09:23,560 --> 02:09:24,898
Am nevoie de ajutorul vostru.

1234
02:09:24,956 --> 02:09:27,973
Nu mă pot gândi la un motiv să ajut a
mincinos și trădător ca tine.

1235
02:09:27,998 --> 02:09:29,979
Șahul are o boală secundară.

1236
02:09:30,311 --> 02:09:34,193
Atunci nu ai nevoie de ajutorul meu sau de nimeni
altceva pentru că o să moară!

1237
02:09:37,396 --> 02:09:38,644
Maestru?

1238
02:09:38,706 --> 02:09:42,445
Vom tăia șahul și
elimina boala.

1239
02:09:46,164 --> 02:09:47,331
esti suparat?

1240
02:09:47,369 --> 02:09:50,869
Da, cred că am plecat cu toții
un pic nebun. Tu ești următorul.

1241
02:09:58,308 --> 02:10:00,339
Trimite-ți oamenii departe acum.

1242
02:10:00,414 --> 02:10:04,960
Cineva... trebuie să te pedepsească... dacă eșuezi.

1243
02:10:05,248 --> 02:10:07,743
Nu ai vrea să supraviețuiești
iubitul tău șah.

1244
02:10:07,823 --> 02:10:09,417
[Șoptind] Exact așa.

1245
02:10:19,789 --> 02:10:21,310
Englez.

1246
02:10:26,206 --> 02:10:29,498
În seara asta... tu ești șahul...

1247
02:10:29,706 --> 02:10:31,718
și eu sunt subiectul tău.

1248
02:10:39,664 --> 02:10:41,708
Nu avem mult timp.

1249
02:10:57,123 --> 02:11:01,967
Ne vom lua oamenii și soldații înarmați
și pune-le pe creasta aceea...

1250
02:11:02,623 --> 02:11:04,284
sa merg sa astept...

1251
02:11:04,623 --> 02:11:05,601
aici.

1252
02:11:05,678 --> 02:11:09,504
Sunt păcatele evreilor, care iau
fiecare avantaj...

1253
02:11:09,584 --> 02:11:13,013
în timp ce se adăpostesc sub ocrotire
de acel om...

1254
02:11:13,093 --> 02:11:14,931
care îngăduie toate păcatele lor.

1255
02:11:14,956 --> 02:11:17,931
Prietenii noștri selgiucizii au nevoie
ajutorul nostru acum...

1256
02:11:17,956 --> 02:11:21,800
în timp ce încearcă să dărâme zidurile
a închisorii noastre din afară...

1257
02:11:21,873 --> 02:11:24,888
trebuie să-l curățăm cu focul
din interior.

1258
02:11:24,968 --> 02:11:28,906
Fie ca HaShem să fie cu noi la timp
de suferință...

1259
02:11:29,498 --> 02:11:31,310
si pericol.

1260
02:11:32,664 --> 02:11:35,498
Pe măsură ce dușmanii noștri se ridică împotriva noastră...

1261
02:11:36,053 --> 02:11:39,098
Împrumută congregația noastră, putere...

1262
02:11:39,123 --> 02:11:40,809
Doamne!

1263
02:11:41,806 --> 02:11:44,098
si ajuta-ti copiii...

1264
02:11:44,123 --> 02:11:47,039
să stea împreună ca una.

1265
02:11:55,206 --> 02:11:56,413
Acum...

1266
02:11:57,414 --> 02:11:59,757
putem arunca cu pietre în
oameni potriviti.

1267
02:12:00,664 --> 02:12:03,875
Stăpâne, dă-mi bisturiul.

1268
02:12:32,831 --> 02:12:35,227
- Ține rana.
- Bine.

1269
02:12:46,996 --> 02:12:48,289
Poți să-l vezi?

1270
02:12:48,935 --> 02:12:50,348
Prea mult sânge.

1271
02:12:50,798 --> 02:12:53,018
Cum e inima?

1272
02:12:54,692 --> 02:12:56,644
Suficient de puternic.

1273
02:13:12,248 --> 02:13:14,456
Mirdin! Mai pune ceva.

1274
02:13:35,831 --> 02:13:37,152
cred ca...

1275
02:13:42,956 --> 02:13:44,617
Maestre, am nevoie de bisturiu.

1276
02:14:52,254 --> 02:14:56,403
Grăbește-te pe toți. Vino și alătură-te nouă.
Repede, intră înăuntru!

1277
02:15:23,956 --> 02:15:27,055
Arde-i ca pe șobolani! Fumați-le!

1278
02:16:15,931 --> 02:16:18,041
Ar trebui să-l bandăm acum.

1279
02:16:33,998 --> 02:16:37,498
Domnul meu, să ai orice șansă
supraviețuire, trebuie să te odihnești.

1280
02:16:40,377 --> 02:16:42,755
Ora morții mele...

1281
02:16:43,778 --> 02:16:45,794
este deja scris.

1282
02:16:47,331 --> 02:16:48,975
Multumesc voua...

1283
02:16:50,404 --> 02:16:52,571
îngerul morţii

1284
02:16:53,003 --> 02:16:56,706
nu mă va găsi în pat ca un
bătrîne smintit...

1285
02:16:57,659 --> 02:17:01,039
dar pe câmpul de luptă.. ca un rege.

1286
02:17:02,633 --> 02:17:04,575
Mi-ai făcut un cadou.

1287
02:17:05,029 --> 02:17:07,326
Acum îți dau una.

1288
02:17:08,789 --> 02:17:11,234
Du-ți oamenii la poarta de est.

1289
02:17:11,688 --> 02:17:13,642
Gardienii mei te vor escorta.

1290
02:17:13,914 --> 02:17:17,561
De acolo drumul este liber
la munte.

1291
02:17:19,914 --> 02:17:24,484
Cum... îți vei aminti de mine, englezule?

1292
02:17:25,089 --> 02:17:27,773
Prieten sau tiran?

1293
02:17:30,842 --> 02:17:32,491
ambele.

1294
02:18:19,650 --> 02:18:21,682
Vine șahul!

1295
02:18:41,789 --> 02:18:44,889
Grăbește-te, mullahii au plecat. Calea
afară este în siguranță acum.

1296
02:18:44,914 --> 02:18:46,472
Pe aici.

1297
02:18:47,433 --> 02:18:50,598
Vino! Trebuie să ne mișcăm. Repede!

1298
02:18:50,623 --> 02:18:52,143
Repede!

1299
02:19:15,252 --> 02:19:18,042
Am luat totul, stăpâne.
Ce facem acum?

1300
02:19:19,513 --> 02:19:21,514
Spre poarta de est. Nu te opri!

1301
02:19:21,539 --> 02:19:24,051
Nu te opri până când orașul nu este decât un
punctează în spatele tău.

1302
02:19:24,131 --> 02:19:25,754
Du-te la poarta de est.

1303
02:19:44,373 --> 02:19:45,539
Una perfectă?!

1304
02:19:56,748 --> 02:20:00,248
Să scriem câteva rânduri într-o poezie.

1305
02:20:01,146 --> 02:20:04,498
Să cucerim un loc într-un tablou.

1306
02:20:30,187 --> 02:20:33,539
- Unde este Ibn Sina?
- L-am văzut la Madrasa.

1307
02:21:45,760 --> 02:21:47,318
Ibn Sina?

1308
02:21:51,027 --> 02:21:53,177
In visele mele...

1309
02:21:56,331 --> 02:22:00,229
Am sperat că studenții vor încă
studiază aici peste o mie de ani...

1310
02:22:01,353 --> 02:22:02,400
si...

1311
02:22:03,789 --> 02:22:05,684
onorează-mi memoria.

1312
02:22:07,123 --> 02:22:09,973
O asemenea vanitate merită să crească
în flăcări.

1313
02:22:09,998 --> 02:22:11,836
Un alt conducător îți va construi o universitate.

1314
02:22:11,916 --> 02:22:14,548
Sunt prea bătrân să mă zgârie și să mă înclin.

1315
02:22:26,510 --> 02:22:27,857
Ce-ai făcut?

1316
02:22:49,456 --> 02:22:51,056
Spune-i...

1317
02:22:51,081 --> 02:22:54,581
examenul tău final... Rob Cole.

1318
02:22:56,354 --> 02:22:58,574
Pentru că nu e nimic de care să-ți fie frică.

1319
02:23:00,910 --> 02:23:04,264
Moartea este doar un prag
trebuie să trecem cu toții.

1320
02:23:04,344 --> 02:23:07,278
În tăcerea de după
bataia finala a inimii...

1321
02:23:07,706 --> 02:23:09,748
se indeparteaza...

1322
02:23:11,956 --> 02:23:14,482
cu expirația noastră finală...

1323
02:23:15,140 --> 02:23:17,295
în pacea veșnică.

1324
02:23:30,035 --> 02:23:31,722
Corecteaza-mi greselile...

1325
02:23:32,563 --> 02:23:34,305
adauga diagramele tale...

1326
02:23:34,965 --> 02:23:38,331
și arată lumii ce
am învățat în acest loc.

1327
02:23:46,914 --> 02:23:48,197
Hakim.

1328
02:23:49,443 --> 02:23:50,905
Robert Cole.

1329
02:24:11,831 --> 02:24:13,342
Maestru.

1330
02:24:15,998 --> 02:24:18,239
Acum fă cum îți spun odată...

1331
02:24:19,936 --> 02:24:21,605
si pleaca.

1332
02:26:22,174 --> 02:26:24,183
Ne poți duce acasă acum?

1333
02:26:26,873 --> 02:26:28,620
Unde?

1334
02:26:30,513 --> 02:26:32,130
Oriunde.

1335
02:26:33,542 --> 02:26:35,495
Casa noastră este cu tine acum.

1336
02:26:38,581 --> 02:26:40,107
Deja mi-e dor de el.

1337
02:26:40,956 --> 02:26:42,972
Nu. Nimeni nu e mort.

1338
02:26:43,723 --> 02:26:45,892
Atâta timp cât ne amintim cu toții de ele...

1339
02:26:46,498 --> 02:26:49,199
spiritul lui va trăi mai departe.

1340
02:26:49,923 --> 02:26:52,523
Dar este în mâinile tale să-l ții în viață.

1341
02:26:54,956 --> 02:26:56,409
Cum pot face asta?

1342
02:27:00,289 --> 02:27:02,586
Fii un medic grozav.

1343
02:27:12,206 --> 02:27:16,583
<i>[Barber]Acești 2 ochi au văzut totul
Bunul Dumnezeu pus pe acest Pământ era să vezi...</i>

1344
02:27:16,664 --> 02:27:20,967
<i>și niște lucruri terifiante pe care nici un om
a fost menit să fie martor în viața lui.</i>

1345
02:27:21,414 --> 02:27:23,922
Dar nicăieri nu am văzut mai multe...

1346
02:27:24,002 --> 02:27:26,405
fete frumoase decât aici în...

1347
02:27:26,788 --> 02:27:28,718
în frumoasa Londra.

1348
02:27:28,993 --> 02:27:33,188
Deci rostogoliți! Ascultă și taci!

1349
02:27:37,299 --> 02:27:40,623
Ce s-a întâmplat? Nimeni nu e bolnav în asta
mai arunca?

1350
02:27:40,664 --> 02:27:42,542
Toți bolnavii sunt la spital.

1351
02:27:42,622 --> 02:27:44,681
- Ce?
- Spitalul.

1352
02:27:44,706 --> 02:27:48,777
- Construit de medicul din Orient.
- Ce medic din Orient?

1353
02:27:48,873 --> 02:27:50,694
Doctorul Cole!

1354
02:27:52,373 --> 02:27:53,429
Cole?!

1355
02:27:54,331 --> 02:27:56,877
El, soția lui și o grămadă de evrei.

1356
02:27:57,120 --> 02:27:59,073
Ei pot vindeca orice.

1357
02:28:04,578 --> 02:28:05,932
nebun!

1358
02:28:08,498 --> 02:28:09,632
Aici.

1359
02:28:09,677 --> 02:28:12,191
Să conducă. Spune-mi despre asta.

1360
02:28:13,164 --> 02:28:14,681
M-am dus la febră.

1361
02:28:14,706 --> 02:28:18,848
Ai un pat moale în care să stai, mese calde
și medicina magică.

1362
02:28:18,914 --> 02:28:21,098
Cineva cântă muzică.

1363
02:28:21,123 --> 02:28:22,335
Și atunci ce?

1364
02:28:22,373 --> 02:28:25,056
Doctorul Cole vine să te vadă
în fiecare seară.

1365
02:28:25,081 --> 02:28:30,152
Și dacă întrebi, jonglează și povestește
voi povesti minunate.

1366
02:28:30,331 --> 02:28:32,806
Cu lei și cai...

1367
02:28:32,831 --> 02:28:34,226
cu cocoașe mari pe spate.

1368
02:28:34,306 --> 02:28:37,943
Și șoimi care pot sparge pe al unui bărbat
craniul cu ciocul.

1369
02:28:37,998 --> 02:28:41,247
- Și soția lui, ce este... cum e?
- Delicios.

1370
02:28:41,318 --> 02:28:44,818
- Ce ştii? Ce ești, nouă?
- Am zece ani!

1371
02:28:45,872 --> 02:28:52,942
Subtitrare de JoeShmoe